A GAZETA DE ALGOL

"O morto do necrotério Guaron ressuscitou! Que medo!"

Ferramentas do usuário

Ferramentas do site


jogos:psg1:traducao:event002jp

EVENT002 (JP)

--- 00000BA0 ---

AW0342 春…

第1惑星パルマ カミニート居住区

--- 00000BD5 ---

衛兵

ふん、口ほどにもねえヤロウだ。[button]

ラ・シーク閣下のことを、コソコソと嗅ぎ回りやがって!

俺たちを甘くみたのが命取りだったな。

--- 00000C59 ---

女の子

…!? ネロ兄さん!!

何があったの!? しっかりして!! ネロ兄さんッ!!

--- 00000CB1 ---

ネロ

アリサ…

俺の…{20}話を{10}聞いてくれ…{20}うぅッ…[button]

ラ・シークは…{20}うぅッ…

アルゴル太陽系全域に巨大な災いを招いてしまった。

世界は…{10}破滅に向っている…

俺は、ラ・シークが何を企んでいるのか探っていたんだ。[button]

だが…

俺一人の力では、どうすることもできなかった![button]

アリサ、タイロンという男を探せ…

ラ・シークにも引けを取らぬ猛者だという話だ。[button]

彼と一緒なら、あるいは…

ラ・シークを倒し、再び平和を取り戻すことが

できるかも知れない…!

--- 00000E70 ---

アリサ

イヤよ! ネロ兄さん、私はネロ兄さんと一緒に…

--- 00000EAB ---

ネロ

アリサ…

俺は…{20}もうダメだ…うぅぅ…[button]

お前ひとりを残して逝く俺を許してくれ…

アリ…{10}サ…{20}うッ…{10}うぅッ…

--- 00000F2A ---

衛兵

おい、死体を片付けるぞ!

娘、邪魔だ! そこをどくんだ!!

--- 00000F6E ---

アリサ

ネロ兄さん…

--- 00000F87 ---

アリサ

…私、ネロ兄さんの遺志を受け継いで戦います!

だから…

--- 00000FC9 ---

だから、私…

ネロ兄さんッ…!!

--- 00000FEA ---

アリサ

ネロ兄さん…

タイロンっていう男の人の名を呼んでいた。[button]

その人に会えば何か分かるんだわ!

とにかく、そのタイロンさんを探さなきゃ!

いつまでも悲しんでばかりいられないわ。

--- 0000109E ---

アリサ

でも…

どうやって探したらいいのかしら?[button]

それに…

旅の準備もしなくてはならないわ。

武器や防具、それにお薬なんかも必要ね?[button]

そうだわ!

居住区の人たちにも相談してみましょう。

--- 00001157 ---

アリサ

ネロ兄さん…。

--- 00001172 ---

アリサ

さ〜てと、これから忙しくなるわね!

--- 00001298 ---

アリサ

ネロ兄さん…[button]

この家に帰って来ると

ネロ兄さんが死んだなんて、とても信じられない。

今にも、ネロ兄さんの声が…。

--- 00001313 ---

アリサ

ネロ兄さん、私…

私、頑張るわ!

だから、見守っていてね。

--- 00001358 ---

ミャウ

へえ〜ッ…

ここがアリサの部屋?

なんか女の子らしい部屋だナ?[button]

アリサ

どういう意味よ、ミャウ![button]

ミャウ

ヘヘヘ…

じょ、冗談だよ。

--- 000013EC ---

タイロン

…………。[button]

アリサ

どうしたの? タイロン…[button]

タイロン

あ、いや…

女性の部屋なんて初めてみたもんだから…。[button]

ミャウ

タイロン…

なんで、赤くなるんだ?

--- 0000149A ---

ルツ

…………。[button]

アリサ

イヤだわ…

そんなにジロジロ見ないで![button]

ルツ

あ、いえ、そんなつもりでは…[button]

アリサ

ネロ兄さんが生きていた頃は、もっと散らかっていたの。

それで、よく言い合いになったり…

今となっては、いい想い出ね。[button]

ルツ

アリサ…。

--- 0000159C ---

アリサ

ネロ兄さん…

今の私を見たら、なんて言うかしら?[button]

でも、心配しないで…

頼もしい仲間に支えられて、結構楽しくやっているの。

だから、これからも見守ってね。[button]

ミャウ

アリサ、どうしたんだい?[button]

アリサ

え?

ううん、なんでもないの。

さあ、行きましょう…。

--- 000016A6 ---

アリサ

仲間っていいものね?

ネロ兄さんもよく言ってたもの…

その意味が、やっと分かった気がするの、私…。

--- 00001713 ---

アリサ

ネロ兄さん…

ラ・シークとの決戦の時が近いの。

だから、私たちに勇気と力を…お願い!

--- 00001772 ---

アリサ

ネロ兄さん…[button]

私、私…

ついにやったわ! やりとげたの!

ラ・シークを…ネロ兄さんの…

ぐすん…ネロ兄さん…!![button]

ミャウ

アリサ、大丈夫かい?

--- 0000187C ---

バックス

や、やあ…君かい?[button]

元気を出しなよ…

お兄さんのことは、ショックだと思うけど

そう悪いことばかりは続かないもんさ。[button]

そうそう、旅に出るんだってな?

何か困ったことがあったら、何でも言ってくれ。

ボクに出来ることなら、なんだって相談にのるよ。

--- 00001977 ---

バックス

旅先じゃ、いろんなことが起こるぞ。

でも、困った時は、村人や町人に相談するんだよ。

みんな、きっと力になってくれるさ!

--- 000019FA ---

バックス

カギの掛かった扉などを開けるにはカギが必要さ!

当り前のことだけどね、覚えておくといいよ。

--- 00001A62 ---

バックス

君たち、ラ・シークを倒すんだって?

居住区では、密かに君たちの話題で持ちきりさ!

でも、本当なのかい?[button]

ミャウ

もちろん、本当さ!

オレたちに任せておけってんだい! へへへ…。

--- 00001B21 ---

バックス

こ、これはこれは…

英雄様ご一行のお帰りですね?

本当になんとお礼を申してよいやら…[button]

ミャウ

ヘヘヘ、礼にはおよばぬ!

…なんちって〜!

--- 00001C8C ---

アルム

ふむ…

アルゴル太陽系のことは知っておるかな?[yesno]

…ならば、よろしい。

--- 00001CDC ---

…ならば、覚えておくがよい![button]

太陽を中心として、我々の住む第一惑星パルマ…[button]

そして、AW0183より移住計画が始まった

第二惑星モタビア…[button]

そのおよそ100年後に

実験都市の建設が始まった第三惑星デゾリス。

これら3つの惑星からなるのが、アルゴル太陽系じゃ。[button]

このパルマ星が、緑の星と呼ばれているように

それぞれ、モタビア星は、砂の星…

デゾリス星は、氷の星と呼ばれておるんじゃよ。[button]

どうじゃな、ためになったじゃろう?

--- 00001E7B ---

アルム

それぞれの惑星へはスペースポートから出発できる![button]

それには、パスポートが必要じゃ!

しかも、その前にロードパスがないと

スペースポートにも入れんのじゃ!

--- 00001F2E ---

アルム

お前さん、兄さんを失ったばかりと聞くが…

その遺志を受け継ぎ、旅に出るのじゃな?

りっぱなことじゃ![button]

このパルマ星はもとより

アルゴル太陽系は、全域が危機に瀕しておる![button]

わしは思っとった!

こんな恐怖政治の下で、平和的な繁栄など…[button]

いやいや…

めったなことを口にするもんじゃないのう。

衛兵の連中が、目を光らせておるんじゃから…

まあ、お前さんも気をつけるこったな。

--- 000020A2 ---

アルム

おや、お前さんかい?

気をつけてな、無理は禁物じゃぞ!

--- 000020E4 ---

アルム

ふむ…

伝説の英雄のことは知っておるかな?[yesno]

…うむ、本人たちを前に語るのも

なかなか照れくさいもんじゃ。

--- 00002157 ---

…ならば、覚えておくがよい![button]

勇敢な3人と1匹の物語じゃ…

実はまだ詳しくは知らんのじゃ。[button]

ほっほっほっ…

それもそのはず、お前さんたちから

まだ詳しい話を聞いておらんからのう…。[button]

ミャウ

え? それじゃ…伝説の英雄って?[button]

アルム

お前さんたちのことじゃ![button]

ミャウ

えぇ〜ッ!?[button]

でも、それってカッコイイかも…?

--- 0000232C ---

ネキセ

アリサ…

お兄さんのこと聞いたよ。

大変だったな、君は大丈夫かい?[button]

アリサ

ええ、なんとかね…[button]

それよりも、タイロンという人を探しているの。

ネロ兄さんから何か聞いていなかった?[button]

ネキセ

タイロン…?[button]

そう言えば、確かそんな男の名前を…

シオンの港町で聞いたような、聞かないような?

とにかく、シオンに行ってみちゃどうだい?[button]

アリサ

シオンの港町…[button]

ネキセ

アリサ、これを持って行くといい…

--- 000024CE ---

ネロから預かっていたモンなんだが…

俺が持っているより、君が持っていた方がいいだろう。

もしかしたら、貴重なものかも知れんからな。[button]

アリサ

うん、ありがとう…。

--- 00002571 ---

ネキセ

シオンの港町なら、この居住区を出て東だぜ!

--- 000025AC ---

ネキセ

居住区の外は、魔物がウヨウヨいやがる!

名前の表示が赤い時は、特に気をつけるんだぜ!

--- 0000260C ---

ネキセ

アリサ…

やっぱり、淋しかったんだ?

そんなペットを連れて歩くなんてな。[button]

ミャウ

オレ、ペットじゃないゾ!!

--- 00002686 ---

ネキセ

アリサ…

本当に、淋しかったんだな?

そんなに大勢の仲間を連れて歩くなんてな。

--- 000026DF ---

ネキセ

アリサ、おめでとう!!

うん、君ならやると思ってたよ!

本当に君はスゴイよ![button]

ミャウ

なんだよ、オレだって頑張ったんだゾ!!

--- 000027D8 ---

スエロ

ア、アリサ…[button]

お兄さんのこと…

本当に残念だったわね。[button]

アリサ

………。[button]

スエロ

…やっぱり行くのね?[button]

もう誰もあなたを止めることはできないわ。

あなたの気持ち、よく分かるもの…[button]

でも…

もし、戦いでキズついたときは、ここに来るといいわ。

無理はせず、気をつけるのよ。

--- 000028F3 ---

いつでもここに来て、ゆっくり休んだらいいわ。

無理をしないように…

また、いつでもいらっしゃいな。

--- 00002955 ---

スエロ

あら、どうかしたの?

まさか、ケガでもしたんじゃないでしょうね?

--- 000029A1 ---

無理をしないように…

また、いつでもいらっしゃいな。

--- 000029D6 ---

スエロ

あなたには、本当に驚かされてばかりね?

きっとお兄さんも喜んでいるわね?

--- 00002A2A ---

でも、もう危険なことはやめてね!

アルゴル太陽系に平和が戻って来たんですから。

--- 00002AB0 ---

武具屋

いらっ…[button]

ちょっと、あんた…

まさかとは思うが、ウチの武器を使って

衛兵に逆らおうなんて考えてんじゃないだろうな?

へへへ、頼みますよ、ホント。

--- 00002B4A ---

まいど…

あんたが何をしようと知ったこっちゃないが

ウチの店を巻き込まんでくれよ、頼んだぜ。

--- 00002BA6 ---

武具屋

へへへ…

ウチの武具は役にたったかい?

あんたら相手に商売なんてとんでもない話だったな?

--- 00002C09 ---

あんたらなら大歓迎さ。

また、寄ってくれよな、頼んだぜ。

--- 00002C70 ---

道具屋

アレが欲しいとか、コレが欲しいとか…

どんな要望にだって答えちゃうよ!

さあ、いらっしゃい、いらっしゃい!

--- 00002CE5 ---

まいど、どうも!

いつだって寄ってくれよ、気をつけてな!

--- 00002D1E ---

道具屋

…!?

ようこそ、こんなむさ苦しいところへ…[button]

いや、光栄ですね…

英雄様ご一行が来店なさるなんて!

--- 00002DE4 ---

ジム

おい、あんまりウロチョロしない方がいいぜ。

このカミニート居住区には

戒厳令が発令されたことを知っているだろう?

--- 00002E61 ---

ジム

うむ、気持ちは分かるが…

とにかく、今は目立たないようにするんだな。

--- 00002EAF ---

ジム

大きな声じゃ言えないけど…

君たちの噂がラ・シークの耳に届いちゃったみたい。

スペースポートも閉鎖されてしまったらしいよ。

--- 00002F36 ---

ジム

おめでとう!

まさか、本当にやっちまうなんてな?

本当に大したモンだよ。

--- 00003054 ---

シャリッサ

アタシは行商人なの。

モタビア星から来たんだけど

ここの連中、ピリピリしちゃってて…[button]

しばらくは帰れそうにないわね。

なんでも反逆罪で、男の人が殺されたらしいわよ。

あなたも気をつけた方がいいわ。

--- 00003125 ---

シャリッサ

シオンの港町…?[button]

アタシも稼がせてもらってるわ!

港町だけあって、色々な物が取引きされているの。

昔はもっと栄えていたんですって!

あなたも行ってみたらどう?

--- 000031D5 ---

シャリッサ

シオンの港町

この居住区を出て、東へ少し行ったところよ。

--- 00003223 ---

シャリッサ

モタビア星へ行くの?

いいわねえ、アタシも帰りたくなっちゃったな。

--- 00003275 ---

シャリッサ

大変よ!

スペースポートが閉鎖してしまったの!

本当に帰れなくなっちゃったわ!

--- 000032D6 ---

シャリッサ

ありがとう!

スペースポートは再開準備に入ったんですって?

やっとモタビア星に帰れそうよ、本当にありがとう。

--- 00003355 ---

シャリッサ

え? なに???

この本をアタシにくれるっていうの?[button]

アリサ

ええ…

私には必要のない本だから。[button]

ミャウ

そうそう!

君には、ピッタリだと思うゾ!

--- 000033FB ---

シャリッサ

ありがとう!

それじゃ、アタシもお礼をしなきゃね!

--- 0000343D ---

シャリッサ

あなたたち、ラ・シークを倒すんですって?

危険なことは、あんまりおすすめしないけど…

相手がラ・シークじゃあ、応援するしかないわ!

--- 00003560 ---

ウノ

倉庫には入ってみたかい?

中にお宝が眠ってるってウワサだよ。[button]

でも、ちょっとした迷路になってるからさ…

ちょっと、怖いよね?

--- 000035E5 ---

ウノ

ダンジョンや洞窟に入るなら明かりが必要さ。

真っ暗闇じゃ、何もできないからね。[button]

明かり…?

道具屋で売っているよ。[button]

そっか…

女の子には、なじみの少ないモンだからな。

君は、なんにも知らないんだなぁ…[button]

ボクが一緒についててあげたいけど

今はムリだね。

戒厳令が発令されてから自由に行動しづらいからさ。

--- 00003716 ---

ウノ

へ〜ッ、宇宙をマタにかけての旅かぁ。

君ってスゴイ女の子なんだね。

--- 00003762 ---

ウノ

え? トレスに会ったの?[button]

そうかぁ、元気でやってるんだな…

僕たちは、10人兄弟なんだよ。

それぞれが宇宙中に散らばっているのさ。

懐かしいなあ、たまには兄弟そろって会いたいよ。[button]

わざわざ知らせてくれてありがとう!

これは、ほんのお礼だよ。

--- 00003859 ---

ウノ

本当に、ラ・シークを倒すのかい?

気をつけてくれよ、頑張ってな!

--- 000038A3 ---

ウノ

本当に、ラ・シークを倒しちまうなんてな…

ったく驚いたぜ!

とにかく、ありがとよ。

--- 00003990 ---

ドス

ここは、カミニート居住区。

南側に位置するのがパロリト居住区さ。

…って、君もここの住人だったよな?

--- 000039FD ---

ドス

この居住区を出るなら、東へ…

スペースポートへ行くなら、西へ。[button]

北の方には、今は使われていない倉庫があるよ。

その昔は、蔵というかなんというか

大切な宝石や財宝なんかを貯蔵してあったらしいぜ。

ひょっとしたら、なんか見つかるかもな。

--- 00003AF0 ---

ドス

え? なに?

ハシムのカギだって?[button]

わざわざ隠してあったんだから

よっぽど、大切なカギなんだな?

--- 00003B5D ---

ドス

え? なに? トレスだって?

はて? そんな兄弟がいたっけなあ?[button]

なんたって、10人兄弟だからね。

生まれてから一度も会ったことない兄弟もいるんだよ。[button]

他の兄弟にも、もし出会うことがあったら

よろしく伝えてくれよな!

これはお礼だ、とっておいてくれよ。

--- 00003C60 ---

ドス

ラ・シークが君たちの動きをキャッチしたらしいぞ。

ますます厳しい戦いを強いられるぞ!

頑張ってくれよ!

--- 00003CCF ---

ドス

ラ・シークが失脚したなんて…

今でも信じられないよ!

本当にありがとう…。

--- 00003D68 ---

衛兵

ここを通すわけにはいかないぞ!

--- 00003D91 ---

衛兵

ロードパスがない者は、通すわけにいかないのだ!

--- 00003DCE ---

衛兵

よし、通っていいぞ!

--- 00003E34 ---

衛兵

ダメだ、ダメだ!

この先は、ロードパスを持つ者しか通れないんだ。

--- 00003E82 ---

衛兵

おい!

命令に従わないのなら、反逆罪で逮捕するぞ!

--- 00003EBE ---

衛兵

おい! 何度言っ…[button]

なんだ、パスを持っているじゃないか!

だったら、早くそれを見せるんだ!

--- 00003F50 ---

衛兵

ふん…

死にたくなかったら大人しくしているこったな!

--- 00003F8E ---

衛兵

おい!

居住区の外へ出るのは構わねえが、騒ぎを起こすなよ!

--- 00004000 ---

衛兵

悪いことは言わねえ…

命令通り、大人しくしていることだぜ!

--- 00004044 ---

衛兵

騒ぎはごめんだぜ。

問題を起すと、ロボットポリスに仕事を取られちまう!

俺たちも大変なんだからよ。

--- 000040DC ---

衛兵

おい! 命令を無視する気か!?

jogos/psg1/traducao/event002jp.txt · Última modificação: 2011/01/18 08:24 por orakio

Ferramentas da página