| Ambos lados da revisão anteriorRevisão anteriorPróxima revisão | Revisão anterior |
| diversos:curiosidades:ps1eng [2020/12/04 13:02] – yoz | diversos:curiosidades:ps1eng [2020/12/08 14:27] (atual) – yoz |
|---|
| ||| | ||| |
| ^ 1 billion mesetas ^^ | ^ 1 billion mesetas ^^ |
| |Phantasy Star 1 fans often come to a question about this fact. When you go to Motavia for the first time, a man offers you a rare animal for 1 billion mesetas. As you don’t have that money, he proposes to trade it for your Laconian Pot, and thus you get Myau, your fist companion.| {{:diversos:curiosidades:psiport002.gif|}}| | |Phantasy Star 1 fans often come to a question about this fact. When you go to Motavia for the first time, a man offers you a rare animal for 1 billion mesetas. As you don’t have that money, he proposes to trade it for your Laconian Pot, and thus you get Myau, your fist companion.| {{:diversos:curiosidades:001_1_billion_mesetas.gif|}}| |
| |Because the Laconian Pot is an important item, which later you’ll have to get back from dr. Mad, many people have asked themselves whether it’s possible to gather 1 billion mesetas and buy Myau. The answer is no. You can’t gather that ammount of money. The maximum you earn is 65,535 mesetas. Even if you kill more enemies, your ammount of mesetas won’t raise.|{{:diversos:curiosidades:psiport003.gif|}}| | |Because the Laconian Pot is an important item, which later you’ll have to get back from dr. Mad, many people have asked themselves whether it’s possible to gather 1 billion mesetas and buy Myau. The answer is no. You can’t gather that ammount of money. The maximum you earn is 65,535 mesetas. Even if you kill more enemies, your ammount of mesetas won’t raise.|{{:diversos:curiosidades:002_1_billion_mesetas.gif|}}| |
| ||| | ||| |
| ^ Bolo por 1000 mesetas? ^^ | ^ A cake for 1000 mesetas? ^^ |
| |Para conseguir chegar ao governador de Motavia, Alis e amigos precisam comprar um bolo na caverna Naura. O vendedor diz que o bolo custa 1000 mesetas.|{{:diversos:curiosidades:psiport004.gif|}}| | |To reach the governor of Motavia, Alis and friends must buy a cake at Naura’s cave. The baker tells you that the shortcake costs 1000 mesetas.|{{:diversos:curiosidades:001_a_cake_for_1000_mesetas.gif|}}| |
| |Contudo, por algum estranho motivo, você acaba gastando apenas 280 mesetas. Inclusive, você não precisa juntar 1000 mesetas para ir comprar o bolo. Se tiver só 280 já será o bastante.|{{:diversos:curiosidades:psiport005.gif|}}| | |However, for some strange reason, you spend only 280 mesetas. In fact, you don’t have to gather 1000 mesetas to buy the cake. Only 280 will be enough.|{{:diversos:curiosidades:002_a_cake_for_1000_mesetas.gif|}}| |
| ||| | ||| |
| ^ Saccubus ^^ | ^ Saccubus ^^ |
| |Após encontrar Myau e Odin, Alis vai com seus amigos ao encontro do Governador de Motavia.|{{:diversos:curiosidades:psiport006.gif|}}| | |After finding Myau and Odin, Alis goes with her friends to the Governor of Motavia.|{{:diversos:curiosidades:001_saccubus.gif|}}| |
| |O Governador. O Governador entrega uma carta que você mostrará a Noah, o último integrante do grupo. Após isso, Alis, Myau e Odin caem no sono (na frente do Governador, que vergonha!).|{{:diversos:curiosidades:psiport007.gif|}}| | |The Governor gives a letter that you’ll show to Noah, the last member of the group. After that, Alis, Myau and Odin fall asleep (in front of the Governor, how embarrassing!).|{{:diversos:curiosidades:002_saccubus.gif|}}| |
| |Então o grupo é atacado por Saccubus, um monstro muito forte. Como ainda é o começo do jogo, é quase impossível vencê-lo e o grupo perde a luta, mas no final tudo não passava de um sonho. Porém, se todos do grupo estiverem fortes o bastante, é possível derrotar Saccubus.|{{:diversos:curiosidades:psiport008.gif|}}| | |Then the group is attacked by Saccubus, a very strong monster. Because it’s still the beginning of the game, it’s almost impossible to kill it and the group loses the fight, but in the end it was only a dream. However, if everyone in the group is strong enough, it’s possible to defeat Saccubus.|{{:diversos:curiosidades:003_saccubus.gif|}}| |
| |Mas tanto esforço não vale a pena. Saccubus deixa apenas 10 pontos de experiência e nem sequer um mísero baú de mesetas. O jogo prossegue normalmente, o grupo acorda do sonho e continua a conversar com o Governador.|{{:diversos:curiosidades:psiport009.gif|}}| | |But such an effort isn’t worth. Saccubus leaves only 10 experience points and not even a single chest of mesetas. The game goes on, the group wakes up and talks to the Governor.|{{:diversos:curiosidades:004_saccubus.gif|}}| |
| ||| | ||| |
| ^ Dr. Mad ^^ | ^ Dr. Mad ^^ |
| |Durante o jogo, o grupo liderado por Alis luta contra o malvado Dr. Mad e recupera seu Pote Laconiano. Perto do final, quando o grupo está se dirigindo à Baya Malay para começar a subida até Lassic, deve-se atravessar essa caverna para alcançar a lava|{{:diversos:curiosidades:psiport010.gif|}}| | |During the game, Alis’s group fight against the evil dr. Mad and recover the Laconian Pot. Close to the end, when the group is on their way to Baya Malay to begin the long way up to Lassic, you must cross this cave to reach the lava.|{{:diversos:curiosidades:psiport010.gif|}}| |
| |Essa caverna não é muito grande. Você começa no canto sudeste e deve alcançar o canto noroeste para sair. Porém, no canto sudoeste, depois de uma curva, você encontra novamente o dr. Mad.|{{:diversos:curiosidades:psiport011.gif|}}| | |This cave isn’t big. You start at the southeast part and must reach the northwest part to leave. However, at the southwest part, behind a corner, you find dr. Mad again.|{{:diversos:curiosidades:psiport011.gif|}}| |
| |Como o grupo já está bem avançado e forte, o dr. Mad pode ser eliminado em algumas rodadas, mesmo sem a magia de proteção.|{{:diversos:curiosidades:psiport012.gif|}}| | |The group is strong now, and you can kill dr. Mad in a few rounds, even without the protection magic.|{{:diversos:curiosidades:psiport012.gif|}}| |
| |Porém esse segundo dr. Mad não deixa nenhum item, apenas um baú com mesetas. Ele aparece sempre que o grupo passar por aqui, e não tem nenhum efeito no jogo, é apenas mais um inimigo.|{{:diversos:curiosidades:psiport013.gif|}}| | |However this second dr. Mad doesn’t leave any item, only a chest with mesetas. He always appears when the group passes by here, and he no longer has any effect on the game, he’s just another enemy.|{{:diversos:curiosidades:psiport013.gif|}}| |
| ||| | ||| |
| ^ Myau abatido ^^ | ^ Myau shot down ^^ |
| |Essa curiosidade muito interessante me foi apontada por Anselmo Portes. Para finalmente ir ao encontro de Lassic, o grupo precisa subir até o último andar da torre de Baya Malay.|{{:diversos:curiosidades:psiport014.gif|}}| | |Anselmo Portes told me about this very interesting curiosity. To finally find Lassic, the group needs to climb to the next level of Baya Malay tower.|{{:diversos:curiosidades:psiport014.gif|}}| |
| |Lá em cima, você dá a Noz de Laerma para Myau e ele (ela?) cria asas para poder alcançar o castelo no céu. No meio do vôo, o grupo é atacado por um Golden Dragon.|{{:diversos:curiosidades:psiport015.gif|}}| | |Up there, you give Myau the Laerma Nut and he (she?) raises wings to reach the sky castle. In the middle of the flight, the group is attacked by a Golden Dragon.|{{:diversos:curiosidades:psiport015.gif|}}| |
| |Se Myau estiver com a energia baixa, o Golden Dragon poderá matá-lo. Mas o grupo todo está montado no Myau voador, lembra?|{{:diversos:curiosidades:psiport016.gif|}}| | |If Myau has few HPs, the Golden Dragon may kill him. But the whole group is sitting on flying Myau, remember?|{{:diversos:curiosidades:psiport016.gif|}}| |
| |Então, além da mensagem de que Myau morreu, surge também a mensagem de que Alis e Myau foram lançadas (sim, no feminino) aos céus. Todos os outros morrem automaticamente e o jogo acaba.|{{:diversos:curiosidades:psiport017.gif|}}| | |Then, besides the message that Myau died, you also get a message “Alis and her company on Myau are tossed into the sky”. All the others die automatically and it’s game over.|{{:diversos:curiosidades:001_myau_shot_down.gif|}}| |
| ||| | ||| |
| ^ Alis não pode morrer ^^ | ^ Alis can’t die ^^ |
| |Monocromático apontou essa curiosidade.Na luta contra Dark Falz, o inimigo final, você pode deixar Alis morrer.|{{:diversos:curiosidades:psiport018.gif|}}| | |Monocromático wrote about this curiosity. During the fight against Dark Falz, the last enemy, you can let Alis die.|{{:diversos:curiosidades:001_alis_can’t_die.gif|}}| |
| |Se o resto do grupo conseguir derrotar o monstrão, surge a mensagem “Alis ouve a voz de Nero no fundo de sua alma. Você renascerá para lutar novamente pela paz. Alis ressucitou.” e o jogo termina normalmente. Segundo Monocromático, esse é um bom link para a história de PS Gaiden.|{{:diversos:curiosidades:psiport019.gif|}}| | |If the rest of the group manage to defeat the monster, you get the message “Alis hears Nero’s voice in the depth of her soul; “You’ll be reborn to fight for peace again.” Alis ressurrected.” and the game ends as usual. According to Monocromático, this a pretty nice link to Phantasy Star Gaiden’s story.|{{:diversos:curiosidades:002_alis_can’t_die.gif|}}| |
| ||| | ||| |
| ^ Preso ^^ | ^ Stuck ^^ |
| |Existe uma situação muito conhecida dos fãs, onde pode acontecer dos personagens ficarem presos numa parte do jogo sem poder continuar. Isso acontece quando você vai até o castelo de Lassic e, durante a luta, Myau morre.|{{:diversos:curiosidades:psiport020.gif|}}| | |There’s a situation that’s well known by phans, where the characters can get stuck in a part of the game with no possibility to move on. That happens when you go to Lassic’s castle and, during the fight, Myau dies.|{{:diversos:curiosidades:psiport020.gif|}}| |
| |O problema está em se Myau morrer e você tiver usado todos os pontos de magia de Alis e não tiver um Tapete. Ou seja, você não tem como sair do castelo.|{{:diversos:curiosidades:psiport021.gif|}}| | |The problem is when Myau dies, you used all of Alis’ magic points and you don’t have a Transer. It means you can’t get out of the castle.|{{:diversos:curiosidades:psiport021.gif|}}| |
| |Albert Viudes Dick apontou outra situação inusitada. Ela acontece quando você está pra montar sua nave espacial e a última igreja que você visitou foi a igreja de Paseo, em Motavia. Conseguindo construir a nave com Luveno, Hapsby pode levar você para novos destinos.|{{:diversos:curiosidades:psiport022.gif|}}| | |Albert Viudes Dick showed another unexpected situation. It happens when you’re about to build your space ship and the last church you visited was Paseo’s church, on Motavia. When you manage to build the ship with Luveno, Hapsby can take you to new destinations.|{{:diversos:curiosidades:psiport022.gif|}}| |
| |Porém, se você usar um Tapete ou a magia Voa de Alis, o grupo retorna para a última igreja visitada, ou seja, em Paseo.|{{:diversos:curiosidades:psiport023.gif|}}| | |However, if you use a Transer or Alis’ Fly magic, the group goes back to the last visited church, which means you’re back to Paseo.|{{:diversos:curiosidades:psiport023.gif|}}| |
| |Aí está o grande problema: você não pode mais usar o porto espacial.|{{:diversos:curiosidades:psiport024.gif|}}| | |That’s the big problem: you can’t use the space port anymore.|{{:diversos:curiosidades:psiport024.gif|}}| |
| |E você também não pode ir mais para nenhum lugar porque há montanhas e formigas-leão em volta, e, nessa altura do jogo, você ainda não tem o Landrover.|{{:diversos:curiosidades:psiport025.gif|}}| | |And you can’t go anywhere else either, because there are mountains and ant-lions around and, at this point of the game, you don’t have the Landrover.|{{:diversos:curiosidades:psiport025.gif|}}| |
| ||| | ||| |
| ^ Sega em Algol ^^ | ^ Sega in Algol ^^ |
| |Em dois jogos da série existe uma referência à Sega (ou Tec Toy, no Brasil). Em PS 1 você encontra Miki na cidade de Sopia que pergunta se você gosta dos jogos da Tec Toy.|{{:diversos:curiosidades:psiport026.gif|}}| | |There are references to Sega in two games of the series. In Phantasy Star 1 you find Miki at the city of Sopia and she asks you whether you like Sega Games.|{{:diversos:curiosidades:001_sega_in_algol.gif|}}| |
| |Na versão Americana o diálogo é (Traduzido): "Oi! Sou a Miki! Você gosta dos jogos da Sega?"|{{:diversos:curiosidades:006.png?2000|}}| | |Agora na versão Japonesa esta escrito (Já traduzido): "I am the gamer Miki-chan. Do you have a Master System?" If we reply YES, she says: "You are a gamer like me, aren't you? The FM sound is awesome!" And if we reply NO: "What?! Go buy one quickly!" If you want to know more about these dialogs, click the following link: http://gazetadealgol.com.br/blog/?p=1853|{{:diversos:curiosidades:007.png?2000|}}| |
| |Agora na versão Japonesa esta escrito (Já traduzido): "Eu sou Miki chan, uma gamer. Você tem um Master System?" Se respondermos SIM, ela dirá: "Você é um gamer como eu, ne? Realmente o som FM é demais!" E se respondermos não: "Que isso! Então vá comprar logo!" Se quiser saber mais sobre estes diálogos, basta seguir o link: http://gazetadealgol.com.br/blog/?p=1853|{{:diversos:curiosidades:007.png?2000|}}| | |
| ||| | ||| |
| ^ Inimigo muito estranho oculto nos códigos do game ^^ | ^ Very weird enemy hidden within the game code ^^ |
| |Nas publicações da Semana Bizarra de Phantasy Star I (Postadas no Blog De Algol: http://gazetadealgol.com.br/blog/?p=1766) foi encontrado um inimigo muito esquisito batizado como "Enemy John Doe Algoliano" escondido nos códigos do jogo. Ele, além de ultra poderoso, ele ainda presenteia ao jogador nada mais nada menos do que 31855 de experiência, 22281 Mesetas e Um machado de Lacônia|{{:diversos:curiosidades:001.png?1400|}}| | |In the posts of the Bizarre Week of Phantasy Star I (in the Blog De Algol: http://gazetadealgol.com.br/blog/?p=1766) it was found a really weird enemy labeled as the "Algolian Enemy John Doe" hidden within the game code. He is not only super-powerful, but also gives to the player nothing more an nothign less than 31855 XP, 22281 Mesetas and a Laconian Axe |{{:diversos:curiosidades:001.png?1400|}}| |
| ||| | ||| |
| ^ Itens: M. System, Zillion e Secreto ^^ | ^ Items: M. System, Zillion and Secret ^^ |
| |Ainda escondido nos códigos do jogo existe o item M. System, Zillion e Secreto. Não foi encontrada nenhuma função para o “M. System” e nem para o “Zillion”. Quando tentamos usá-los, surge uma mensagem dizendo “Não é necessário usar isso”, Característica típica de itens de uso automático como a lâmpada mágica, bússola, passe e etc. Já o item "Secreto" é somente uma respresentação de item presente na loja de artigos usados da cidade de Scion. Para maiores detalhes, leiam o texto da Semana Bizarra de Phantasy Star I: http://gazetadealgol.com.br/blog/?p=1818|{{:diversos:curiosidades:002.png?1400|}}| | |Also hidden in the game code there are the items M. System, Zillion and Secret. “M. System” and “Zillion” cannot be used and, when we try to do so, a message appears saying “It's not necessary to use it”, which is teh usual message appearing when trying to use auto items like the Magic Lamp, Compass, Pass etc. The "Secret" item, on the other hand, is just the item shown in the Scion store. For more details, read the post of the Bizarre Week of Phantasy Star I: http://gazetadealgol.com.br/blog/?p=1818|{{:diversos:curiosidades:002.png?1400|}}| |
| ||| | ||| |
| ^ Como os personagens atacam SEM armas ^^ | ^ How the characters attack without weapons ^^ |
| |Quando encontramos o Myau, ele vem desarmado, então, ao atacar, ele usa as garras. Isso é mais do que perfeitamente concebível e lógico. Entretanto, os demais personagens, excetuando-se o Myau, SEMPRE vêm armados com alguma coisa e é impossível desarmá-los por meios normais oferecidos pelo próprio jogo. Se usarmos código para deixar o slot de armas vazio, TODOS OS DEMAIS PERSONAGENS atacarão como o Myau desarmado, ou seja, com as unhas. Os códigos usados para fazer isso estão neste link: http://gazetadealgol.com.br/blog/?p=1800|{{:diversos:curiosidades:003.png??1400|}}| | |When we found Myau, he doesn't wield any weapons so, when he attacks, he uses his claws. This is easy to imagine and also logical. However, all the other characters are ALWAYS wielding some king of weapon and it's impossible to take their weapons off through an usual gameplay. If we use a code to leave the weapon slot empty, EVERYONE will attack the same way as Myau. i.e. with their nails. The codes used to do that are in this following link: http://gazetadealgol.com.br/blog/?p=1800|{{:diversos:curiosidades:003.png??1400|}}| |
| ||| | ||| |
| ^ Sprites não utilizados ^^ | ^ Non-used sprites ^^ |
| |É normal durante a criação de um jogo serem deixados de fora algum elemento gráfico ou sonoro. No post da Semana Bizarra de Phantasy Star I – Dia 4 http://gazetadealgol.com.br/blog/?p=1837 (Catálogo de Sprites) foram encontrados alguns NPC's que ficaram de fora do jogo, mas ainda acessíveis via códigos. |{{:diversos:curiosidades:004.png?1400|}}| | |It's normal that during the creation o a game, some graphical or sound effect end up being left over. In the post of the Bizarre Week of Phantasy Star I – Day 4 http://gazetadealgol.com.br/blog/?p=1837 (Sprite Catalog) some NPCs left out of the game still accessible through codes were found. |{{:diversos:curiosidades:004.png?1400|}}| |
| ||| | ||| |
| ^ Blocos de cidades ^^ | ^ City blocks ^^ |
| |Através do uso do código Walking through walls (Atravessar paredes) foi constatado que algumas cidades do jogo ficam juntas num mesmo bloco. Neste post você encontra os exemplos e o código usado: http://gazetadealgol.com.br/blog/?p=1853 |{{:diversos:curiosidades:005.png?1400|}}| | |Using a walking through walls code, it was seen that some cities of the game are kind of together in the same block. In this post you can see examples and the code that was used: http://gazetadealgol.com.br/blog/?p=1853 |{{:diversos:curiosidades:005.png?1400|}}| |
| ||| | ||| |
| ^ Tarzimal Antes De Lutz (Texto perdido!) ^^ | ^ Tarzimal before Lutz (lost text!) ^^ |
| |Assim como Sprites Perdidos, também é possivel a existência de TEXTOS não utilizados dentro de um game. No caso de Phantasy Star I existem exemplos assim que você confere aqui: http://gazetadealgol.com.br/blog/?p=1853 Mas nesse caso, foi encontrado um texto do Tarzimal que ele deveria falar caso chegássemos nele ANTES de pegar o Lutz/Noah: “E quem é você? Encontre meu aluno Noah na Caverna Maharu você (Obs: Está tudo junto mesmo! Maharú-você) o Conhece?” SIM: “Eu sei de algo que eu devo contar a ele” NÃO: “Traga ele aqui se for o caso não faz sentido prolongar a conversa” |{{:diversos:curiosidades:008.png?2000|}}| | |Just as lost sprites, it's also possible the existence of lost TEXT being within the game code. In the case of Phantasy Star I there are some examples that you can see here: http://gazetadealgol.com.br/blog/?p=1853 But, in this particular case, there is a text which Tarzimal should talk when the party talks to him BEFORE recruiting Lutz/Noah: “And who are you? Find my pupil Noah in the Maharu Cave. Do you know him?” YES: “I've something I must tell him. Bring him here.” NO: “In that case, there is no point in further conversation.”|{{:diversos:curiosidades:0255.jpg?400|}}| |
| ||| | |
| ^ Versão Coreana ^^ | |
| |A versão Coreana de Phantasy Star I recebeu um tratamento todo especial logo quando o jogo é carregado.|{{:diversos:curiosidades:009.png?2000|}}| | |
| |E não para por aí! A tela título foi toda reconstruída também|{{:diversos:curiosidades:010.png?1400|}}| | |
| ||| | ||| |
| | ^ Korean version ^^ |
| | |The Korean version of Phantasy Star I got a whole special treatment as soon as the game is booted up.|{{:diversos:curiosidades:009.png?2000|}}| |
| | |And it doesn't stop there! The title screen was also compeltely reworked!|{{:diversos:curiosidades:010.png?1400|}}| |
| | ^ Phantasy Star I Deluxe (cel) ^^ |
| | |Yes, it is also possible to play PS 1 on cell phone. And this is not about emulating the Master System game.| {{:diversos:curiosidades:001ps_cel1.gif|}}| |
| | |It doesn’t have graphics as advanced as the PlayStation 2 remake, but it’s still an improved version from Master System.|{{:diversos:curiosidades:002ps_cel2.gif|}}| |
| | |The ROM is available in the Download's section of Gazeta de Algol.|{{:diversos:curiosidades:003ps_cel3.gif|}}| |
| |
| ^ [[http://gazetadealgol.com.br/diversos/curiosidades/start|Página inicial]] ^ [[http://gazetadealgol.com.br/diversos/curiosidades/ps2|Curiosidades sobre Phantasy Star II ⇒]] ^ | ^ [[http://gazetadealgol.com.br/diversos/curiosidades/start|Home Page]] ^ [[http://gazetadealgol.com.br/diversos/curiosidades/ps2eng|Phantasy Star II ⇒]] ^ |
| | {{:images:filler.png?1000|}} ||| | | {{:images:filler.png?1000|}} ||| |
