Obs: o termo correto é “localização”, mas todo mundo fala “tradução”, então dane-se :P

A tradução (localização) de Phantasy Star Generation:1 do japonês para o português está em andamento. Abaixo, seguem os scripts que já foram traduzidos. Se você quiser sugerir alguma correção ou melhoria, agradeço muitíssimo!

A melhor maneira de opinar é por meio da Lista de Algol no Yahoo Groups, uma lista de discussão sobre Phantasy Star cheia de gente bacana, e que eu já coordeno há anos. Mas se não quiser se inscrever, pode mandar um email para mim!

Tenha em mente que esta não é uma tradução literal do texto em japonês! Frases foram adaptadas para dar mais naturalidade ao texto. O japonês está entupido de exclamações e interrogações (Oh Deus!!!!?!) e de frases curtas como “Oh! Nero! Não! E agora! Oh não!” que foram adaptados para que o texto não fique abominável em português. Portanto, pense nisso antes de fazer uma sugestão e não me venha com esse papo de fidelidade total ao original :P

ATENÇÃO: a tradução não tem prazo para sair. Eu quero lançar esse negócio o quanto antes, mas sou um sujeito casado que trabalha para sustentar o lar. Portanto, não peça datas nem aja como se fosse meu patrão, ou você poderá ser convidado a fazer uma excursão rumo à Escuridão Profunda :P

Estas são as marcações utilizadas nos textos:

• [line]: Indica uma pulada de linha;
• [button]: Indica que o botão deve ser pressionado para que mais texto apareça;
• [yesno]: Indica uma pergunta, com opções de resposta “sim” ou “não”;
• [pic]: Indica que uma imagem com o rosto do personagem será exibida acima do texto;
• {10}, {20} ou {30}: Indicam breves pausas antes que o resto do texto apareça.

São 54 arquivos no total. Uns são pequenos, outros são enormes, outros estão vazios. Todos já foram traduzidos pelo meu amigo Jorge Chernicharo, mas estou repassando o texto, aparando umas pontas e adaptando o texto ao código, que agora está no formato próprio para inserção na ISO. Vou atualizando esta seção conforme for concluindo a tradução de cada arquivo.

Aproveito para destacar que cada arquivo contém todas as falas de uma determinada cidade, caverna ou evento.

Vamos lá:

• EVENT000: Vazio
• EVENT001: jap/pt-br (Alis tentando entrar em Eppi sem a bússola, subido em 24/01/2011)
• EVENT002: jap/pt-br (Abertura + falas de Camineet, subido em 25/01/2011)
• EVENT003: jap/pt-br (Falas de Parolit, subido em 01/02/2011)
• EVENT004: jap/pt-br (Falas de Scion, subido em 04/02/2011)
• EVENT005: jap/pt-br (Falas do espaçoporto de Palma, subido em 08/02/2011)
• EVENT006: jap/pt-br (Falas no encontro com Odin na caverna ao sul de Camineet, subido em 11/02/2011)
• EVENT007: jap/pt-br (Falas de Eppi, subido em 15/02/2011)
• EVENT008: jap/pt-br (*parece ser um arquivo para teste de batalhas*, subido em 13/03/2011)
• EVENT009: jap/pt-br (Falas da caverna Naula, subido em 13/03/2011)
• EVENT010: jap/pt-br (Falas do assistente de Luveno na passagem, subido em 13/03/2011)
• EVENT011: jap/pt-br (Falas de Gothic, subido em 25/03/2011)
• EVENT012: jap/pt-br (Falas da prisão Triada, subido em 05/04/2011)
• EVENT013: jap/pt-br (Falas de Bortevo, subido em 24/05/2011)
• EVENT014: jap/pt-br (vendedor motaviano na caverna, subido em 24/05/2011)
• EVENT015: jap/pt-br (Falas de Loar, subido em 24/05/2011)
• EVENT016: (Falas de Abion)
• EVENT017: (“Não há nada de especial aqui”… só isso!)
• EVENT018: (Não identifiquei ainda, é um trecho pequeno e genérico)
• EVENT019: (Falas de Drasgow)
• EVENT020: (Falas da loja de Drasgow, gás)
• EVENT021: (Red Dragon)
• EVENT022: (Medusa)
• EVENT023: (Prisão de Baya Malay)
• EVENT024: (“Não há nada de especial aqui”… só isso!)
• EVENT025: (Falas de Baya Malay, Damor)
• EVENT026: (Falas do topo da torre de Baya Malay)
• EVENT027: (Black Dragon + Lassic)
• EVENT028: (Falas ao tentar entrar em Sofia + ilha do escudo de espelho)
• EVENT029: (Falas do espaçoporto de Paseo)
• EVENT030: (Falas de Paseo)
• EVENT031: (Falas guarda da passagem do governador)
• EVENT032: (Encontro com Noah)
• EVENT033: (Falas de Uzo)
• EVENT034: (Blue Dragon)
• EVENT038: (Falas em frente à nogueira de Laerma)
• EVENT039: (Falas do Hapsby quando vamos viajar)
• EVENT041: (“Não há nada de especial aqui”… só isso!)
• EVENT042: (“Não há nada de especial aqui”… só isso!)
• EVENT043: (“Não há nada de especial aqui”… só isso!)
• EVENT044: (“Não há nada de especial aqui”… só isso!)