Autor: Mike Ripplinger
Tradutor: Orakio Rob

Apesar das versões em inglês dos jogos de Phantasy Star, na maioria das vezes, nos deixarem no escuro quanto à idade dos personagens, um pequeno grupo de referências pertencente ao universo japonês de Phantasy Star cobre essa interessante – ainda que sem sentido, no que diz respeito à jogabilidade – faceta dos personagens de Phantasy Star.

Claro, essas fontes, sendo japonesas, pertencem apenas ao universo japonês de Phantasy Star, e como tais, não são necessariamente compatíveis com o universo em inglês de Phantasy Star. No entanto, eu peguei as datas do universo japonês de Phantasy Star e as adaptei para o paradigma criado por mim e Maxx do universo em inglês de Phantasy Star, o Phantasy Star Ultimate .

Primeiro, antes de litar as datas em si, explicarei que alterações são necessárias para fazer com que as datas do universo japonês de Phantasy Star sejam compatíveis com o universo em inglês de Phantasy Star, e com Phantasy Star Ultimate.

Em sua galeria de arte, Phantasy Star Collection do Sega Saturno contem fotos de Alis, Odin, Noah e Nero com um diminuto texto japonês semelhante a uma legenda impresso embaixo das fotos. O texto parece ser uma ficha dos personagens, já que contém, em inglês, a idade e a data de nascimento dos personagens no calendário AW do universo japonês de Phantasy Star. Para obter as datas de nascimento dos personagens de PSI, adotei as datas japonesas listadas nessas imagens e ajustei o ano para que o personagem tivesse a idade listada nas imagens durante meu ano AW para o PSI em inglês (AW 286). Notem, por favor, que tenho a teoria de que o calendário AW foi introduzido em Algol por Cérebro-Mãe, o que significa que PSI veio antes do mesmo e usa a contagem em séculos. No entanto, para que ficasse completa, eu incluí na lista a data de nascimento dos personagens de PSI no calendário AW também.

Phantasy Star I official Production Compendium lista as datas de nascimento de sete dos oito personagens jogáveis de PSII (Anna é a única exceção). Eu adotei essas datas japonesas e, baseado na idade dos personagens na época do jogo, obtive o ano de nascimento no calendário AW, subtraindo-a da data estimada para PSII no Phantasy Star Ultimate (AW 1286).

Em sua galeria de arte, Phantasy Star Collection para o Sega Saturno japonês contém fotos de Rhys, Lyle, Lena, e Maya com um diminuto texto japonês semelhante a uma legenda impresso embaixo das fotos. O texto parece ser uma ficha dos personagens, já que contém, em inglês, a idade e a data de nascimento dos personagens no calendário. Essas imagens não possuem, no entanto, o ano de nascimento, então, levando-se em conta a data AW de Phantasy Star Ultimate para a primeira geração de PSIII (AW 2293), eu acrescentei anos de nascimento para que coordenassem com as idades dadas no Phantasy Star Collection.

Além disso, o Livro Não-Oficial de Personagens de Phantasy Star III contém os dias de nascimento (mais uma vez, sem os anos) e idades para mais treze personagens de PSIII. Eu adotei essas datas e usei as idades listadas para chegar ao ano AW de nascimento – exceto quando a idade listada para o personagem no livro japonês diretamente contradiz o texto do PSIII em inglês, em cujo caso eu, é claro, usei a idade dada pelo PSIII em inglês.

Infelizmente, ainda tenho que encontrar uma fonte em inglês ou em japonês que contenha as datas de nascimento para os personagens de PSIV. Cheguei ao ano de nascimento dos personagens de PSIV baseado nas idades dos mesmos no PSIV em inglês, mas essa é toda a informação que nós possuímos no momento.

Notas Finais: Para mais informações a respeito da conversão das datas do calendário AW para as datas do Século Espacial (SC) e para as datas do calendário Gregoriano Terrestre, por favor consulte a Explicação sobre a linha do tempo de Phantasy Star Ultimate a ser traduzida em.

Note que eu inseri os nomes dos meses nas datas do calendário AW, apesar de as datas não terem sido listadas dessa forma nos textos do universo japonês de Phantasy Star. No entanto, nen uma única data numérica AW contradiz o uso dos nomes dos meses terrenos no calendário AW de Algol, e uma frase de PSII, de fato, apoia o uso de nomes de meses terrenos na vida diária de Algol (“A última nave de resgate parte em 11 de Agosto. Não a perca!” –

Nas colunas do calendário gregoriano a seguir, eu listei apenas o ano de nascimento dos personagens. Isso foi feito num esforço de evitar redundâncias, já que os meses e dias de nascimento do calendário Gregoriano são exatamente os mesmos meses e dias de nascimento dos personagens no calendário AW.

Nome^Calendário SC^Calendário AW^Calendário Gregoriano^Idade^