{"id":85,"date":"2008-12-29T20:28:05","date_gmt":"2008-12-29T23:28:05","guid":{"rendered":"http:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/?p=85"},"modified":"2008-12-29T20:28:05","modified_gmt":"2008-12-29T23:28:05","slug":"traducao-de-psg1-planos-para-a-versao-01","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/2008\/12\/29\/traducao-de-psg1-planos-para-a-versao-01\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o de PSG1: planos para a vers\u00e3o 0.1"},"content":{"rendered":"

Embora traduzir o PS Generation 1 inteiro seja um sonho bem distante (talvez imposs\u00edvel), h\u00e1 muito que podemos fazer.<\/p>\n

Confirmei com um amigo meu que manja do riscado, e de fato \u00e9 poss\u00edvel lan\u00e7armos uma vers\u00e3o da ISO com os nomes de magias, itens e entradas de menus em portugu\u00eas. S\u00f3 teremos a manjada restri\u00e7\u00e3o de quatro caracteres por nome para magias e entradas do menu, e acho que nove para os itens. Eu vou confirmar tudo isso com calma, e a\u00ed vou come\u00e7ar a solicitar dos car\u00edssimos colegas sugest\u00f5es para os nomes traduzidos, j\u00e1 que teremos que adaptar devido ao tamanho. Lembram de VENT, PARD e afins? Pois \u00e9, ser\u00e1 nesse estilo.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nOlhem s\u00f3, a\u00ed est\u00e1 escrito “espada de lac\u00f4nia”. E n\u00e3o \u00e9 piada n\u00e3o! \ud83d\ude42 <\/small><\/p>\n

Os textos com os nomes em quest\u00e3o podem ser encontrados facilmente na ISO do jogo, sem compress\u00e3o alguma, prontinhos para tradu\u00e7\u00e3o (ao menos alguns deles eu garanto, ainda n\u00e3o chequei todos). N\u00e3o \u00e9 muita coisa, mas a tradu\u00e7\u00e3o dos menus, itens e magias j\u00e1 vai ser de grande valia aos “aventureiros” que n\u00e3o manjam de japon\u00eas e querem jogar PSG1.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Embora traduzir o PS Generation 1 inteiro seja um sonho bem distante (talvez imposs\u00edvel), h\u00e1 muito que podemos fazer. Confirmei com um amigo meu que manja do riscado, e de fato \u00e9 poss\u00edvel lan\u00e7armos uma vers\u00e3o da ISO com os nomes de magias, itens e entradas de menus em portugu\u00eas. S\u00f3 teremos a manjada restri\u00e7\u00e3o … Continue lendo “Tradu\u00e7\u00e3o de PSG1: planos para a vers\u00e3o 0.1”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,33,34],"tags":[],"class_list":["post-85","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-phantasy-star-generation-1","category-traducao","category-traducao-psg1"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}