Senhoras e senhores, comunico a todos os presentes que nosso amigo Jorge finalizou a tradu\u00e7\u00e3o do texto japon\u00eas de Phantasy Star Generation:1! Sim, \u00e9 o fim da etapa mais trabalhosa da tradu\u00e7\u00e3o em si, e o Jorge merece nossos efusivos agradecimentos! Valeu Jorge!<\/p>\n
J\u00e1 recebi os arquivos traduzidos por ele. Agora eu continuo seguindo com a terceira fase do projeto, que \u00e9 uma esp\u00e9cie de reescrita da tradu\u00e7\u00e3o do Jorge. Como todos j\u00e1 devem saber, o Jorge fez uma tradu\u00e7\u00e3o bem literal, para que todas as ideias ficassem claras, e eu estou jogando o jogo com a tradu\u00e7\u00e3o dele \u00e0 m\u00e3o, adaptando tudo para que soe bem no jogo. Toda segunda-feira posto um relato da minha jogatina no Gag\u00e1 Games<\/a>, e j\u00e1 estou em Sophia, prestes a pegar o escudo de espelho. Ou seja: \u00e9 precisamente nesse ponto que est\u00e1 a terceira fase do projeto, a edi\u00e7\u00e3o do texto pelo bonit\u00e3o aqui.<\/p>\n Meu trabalho \u00e9 lento, mas o importante \u00e9 que eu mantenho a regularidade. Depois disso, s\u00f3 vamos depender do Ignitz ou do Rodolfo criarem o programinha que vai encaixar o texto na ISO. Eu conversei com o Ignitz outro dia, e ele est\u00e1 estudando C para criar o tal programa. Quero muito lan\u00e7ar esse patch at\u00e9 o fim de 2010, mas dependo do trabalho deles, que n\u00e3o est\u00e3o em casa olhando para o teto, obviamente. Vamos torcer para que as coisas caminhem r\u00e1pido, mas relaxem que isso vai sair!<\/p>\n Bom, obrigado a todos pelo apoio e vamos que vamos!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Senhoras e senhores, comunico a todos os presentes que nosso amigo Jorge finalizou a tradu\u00e7\u00e3o do texto japon\u00eas de Phantasy Star Generation:1! Sim, \u00e9 o fim da etapa mais trabalhosa da tradu\u00e7\u00e3o em si, e o Jorge merece nossos efusivos agradecimentos! Valeu Jorge! J\u00e1 recebi os arquivos traduzidos por ele. Agora eu continuo seguindo com … Continue lendo “Tradu\u00e7\u00e3o de PSG1: segunda fase conclu\u00edda!”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,33,34],"tags":[],"class_list":["post-660","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-phantasy-star-generation-1","category-traducao","category-traducao-psg1"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/660","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=660"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/660\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=660"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=660"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}