{"id":521,"date":"2009-11-01T03:32:05","date_gmt":"2009-11-01T11:32:05","guid":{"rendered":"http:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/?p=521"},"modified":"2009-11-01T03:32:05","modified_gmt":"2009-11-01T11:32:05","slug":"traducao-de-psg1-para-comecar-bem-o-mes-de-novembro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/2009\/11\/01\/traducao-de-psg1-para-comecar-bem-o-mes-de-novembro\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o de PSG1: para come\u00e7ar bem o m\u00eas de novembro :)"},"content":{"rendered":"

Ap\u00f3s um longo per\u00edodo de intenso trabalho com a tradu\u00e7\u00e3o do Pier Solar<\/a>, finalmente entrei na fase de revis\u00e3o dele. Com isso, volto a ter tempo dispon\u00edvel para o PSG1. Ou seja: estou retomando os trabalhos! Por isso, a\u00ed vai um post bem grand\u00e3o sobre o andamento do nosso projeto.<\/p>\n

Ontem mesmo dei uma mexida, adaptando para o meu programinha novo de tradu\u00e7\u00e3o<\/a> o trabalho que j\u00e1 foi feito com o PSG1. Clicando na foto d\u00e1 para ver em tamanho maior:<\/p>\n

\"psg1_no_memoq\"<\/a><\/p>\n

Funciona assim: no quadro \u00e0 esquerda, a primeira coluna tem as frases em japon\u00eas, e a segunda, minhas tradu\u00e7\u00f5es. J\u00e1 no quadro da direita, dentre outras coisas, voc\u00eas podem ver a tradu\u00e7\u00e3o que o Jorge deu para a frase em destaque. Sempre que aperto Alt+Enter o cursor vai para a frase seguinte, e o quadro da direita mostra a tradu\u00e7\u00e3o que o Jorge deu. Eu leio, se estiver do jeito que eu quero aperto Alt+Insert para inserir a tradu\u00e7\u00e3o dele. Do contr\u00e1rio, eu escrevo outro texto.<\/p>\n

No caso acima, estou na frase que a Alis diz quando tenta entrar em Eppi sem a b\u00fassola. Sei que o Jorge \u00e9 um cara ocupado, ent\u00e3o eu pedi a ele que traduzisse o mais r\u00e1pido poss\u00edvel, sem se preocupar muito com o estilo. Enquanto eu fosse revisando, ia aparando as pontas. Para voc\u00eas entenderem melhor, vamos pegar a frase em quest\u00e3o. O Jorge escreveu:<\/p>\n

\n

Realmente, vou precisar de uma b\u00fassola.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Essa \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o bem literal da fala original. Foi assim mesmo que eu pedi ao Jorge que fizesse. Na hora de revisar, eu vejo se a frase soa natural, analisando as circunst\u00e2ncias em que foi dita e quem a disse. O Noah, por exemplo, dificilmente usaria g\u00edrias que talvez ca\u00edssem bem para o Odin. No caso, depois da minha revis\u00e3o, a frase do Jorge virou:<\/p>\n

\n

Acho que vou precisar de uma b\u00fassola.<\/p>\n<\/blockquote>\n

O sentido \u00e9 o mesmo, mas soa mais natural, n\u00e3o \u00e9 mesmo?<\/p>\n

Outra boa nova \u00e9 que o Ignitz, \u00eddolo da garotada que vai ficar cheio de mulher depois do trabalho fant\u00e1stico que vem fazendo com o rom hacking do jogo, conseguiu isolar o alfabeto:<\/p>\n

\"fontes_psg1\"<\/a><\/p>\n

Esse \u00e9 um passo essencial para a realiza\u00e7\u00e3o de etapas importantes. Notem que faltam letras ocidentais como o “q” e tamb\u00e9m caracteres acentuados. O Ignitz vai desenhar essas letras que faltam e copi\u00e1-las por cima das letras japonesas, j\u00e1 que estas n\u00e3o ser\u00e3o usadas.<\/p>\n

Outro problema \u00e9 a largura das fontes. As fontes s\u00e3o muito largas, porque uma mera letrinha japonesa j\u00e1 pode significar um monte de coisas. Mesmo sobrescrevendo as letras japonesas, as nossas letras v\u00e3o ocupar o mesmo espa\u00e7o, ou seja: teremos espa\u00e7o para poucas letras em cada quadro de di\u00e1logo, exigindo que se aperte zilh\u00f5es de vezes o bot\u00e3o para passar o texto todo. Ainda n\u00e3o temos uma solu\u00e7\u00e3o ideal para o problema, mas o Ignitz trabalha nisso. Uma op\u00e7\u00e3o seria trocar uma letra japonesa por DUAS ocidentais, ou seja, ter\u00edamos duas letras ocupando o espa\u00e7o de uma na tela. Isso pode ser particularmente \u00fatil em menus, contornando o problema da quantidade de caracteres para nomes de personagens, itens e magias. S\u00f3 que isso \u00e9 bastante trabalhoso, e seria bem complicado aplicar a todo o script do jogo. Mas o Ignitz \u00e9 fera e chega l\u00e1!<\/p>\n

Informa\u00e7\u00f5es gerais<\/h2>\n