{"id":2437,"date":"2014-01-29T09:46:03","date_gmt":"2014-01-29T11:46:03","guid":{"rendered":"http:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/?p=2437"},"modified":"2014-01-29T09:46:03","modified_gmt":"2014-01-29T11:46:03","slug":"phantasy-star-generation-1-em-portugues-de-volta-ao-trabalho","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/2014\/01\/29\/phantasy-star-generation-1-em-portugues-de-volta-ao-trabalho\/","title":{"rendered":"Phantasy Star Generation 1 em portugu\u00eas: de volta ao trabalho!"},"content":{"rendered":"<p>T\u00e1-d\u00e1! Surpresa!<\/p>\n<div>Aproveitei o encontro <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/psbrasil\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">do grupo Phantasy Star Brasil<\/a> no fim de semana para revelar a boa nova: a tradu\u00e7\u00e3o do PSG1 foi retomada, e est\u00e1 indo melhor do que nunca!!! Quem n\u00e3o quiser ler a lenga-lenga toda pode conferir o v\u00eddeo, diretamente do encontro do dia 25:<\/div>\n<div><\/div>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"\/\/www.youtube.com\/embed\/izV7CfZ2d6k\" height=\"480\" width=\"640\" allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<div><\/div>\n<div>Voc\u00eas devem lembrar que o projeto de tradu\u00e7\u00e3o havia sido suspenso h\u00e1 mais de um ano devido \u00e0 falta de tempo de nossos amigos rom hackers (<a href=\"http:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/?p=2053\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/gazetadealgol.com.br\/<wbr \/>blog\/?p=2053<\/a>). Havia v\u00e1rios bugs que precisavam ser corrigidos, e n\u00e3o dava para seguir em frente daquele jeito.\u00a0<!--more--><\/div>\n<div><\/div>\n<div>Mas vejam s\u00f3 como o destino \u00e9 caprichoso&#8230; voc\u00eas tamb\u00e9m devem lembrar que n\u00f3s disponibilizamos o guia de quebra de compress\u00e3o do Ignitz e as ferramentas de extra\u00e7\u00e3o e afins do Rodolfo para download na Gazeta (<a href=\"http:\/\/gazetadealgol.com.br\/diversos\/downloads\/start\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">aqui<\/a>). Os dois fizeram quest\u00e3o de liberar esse material para todos os interessados, o que eu achei excelente.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Pois bem&#8230; como voc\u00eas j\u00e1 sabem, a Kyence se interessou em <a href=\"http:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/?p=2049\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduzir o PSG1 para o ingl\u00eas<\/a>, aproveitando o trabalho do Rodolfo e do Ignitz (mas num esquema diferente, cheio de limita\u00e7\u00f5es enormes, que tornou a tradu\u00e7\u00e3o poss\u00edvel, mas n\u00e3o muito satisfat\u00f3ria). O trabalho da Kyence chamou a aten\u00e7\u00e3o de um franc\u00eas chamado Fr\u00e9d\u00e9ric, que queria traduzir o PSG2 para o franc\u00eas.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>O Fr\u00e9d\u00e9ric me mandou um email h\u00e1 v\u00e1rios meses fazendo algumas perguntas sobre as ferramentas do Rodolfo. Eu dei toda a ajuda poss\u00edvel a ele, fazendo inclusive uma ponte entre ele e o Rodolfo para o esclarecimento de eventuais d\u00favidas. Tempos depois, o sujeito me manda um email apresentando o ALGORING.<\/div>\n<div><a href=\"http:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/psg1ptbr-002.png\"><br \/>\n<\/a> <a href=\"http:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/psg1ptbr-003.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2465\" alt=\"psg1ptbr-003\" src=\"http:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/psg1ptbr-003.png\" width=\"656\" height=\"518\" \/><\/a><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div style=\"text-align: center;\"><em>Ah\u00e1! Nomes completos dos equipamentos, sem abrevia\u00e7\u00f5es!<\/em><\/div>\n<div><\/div>\n<div>O que \u00e9 o Algoring? \u00c9 um programinha espert\u00edssimo, escrito em Python, que usa os programas criados pelo Rodolfo, mas fazendo umas &#8220;m\u00e1gicas&#8221; l\u00e1 que resolvem todos os bugs que nos impediam de continuar trabalhando na tradu\u00e7\u00e3o!<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Na \u00e9poca o programa ainda engatinhava, ent\u00e3o eu resolvi esperar um pouco. Perto do final de 2013, \u00e0s v\u00e9speras de minhas f\u00e9rias, eu comecei a trocar emails com o Fr\u00e9d\u00e9ric mais ativamente, e fiquei espantado com a evolu\u00e7\u00e3o do Algoring. O programa permite altera\u00e7\u00e3o de fontes (incluindo a possibilidade de alterar a largura de cada letra), edi\u00e7\u00e3o de imagens, tradu\u00e7\u00e3o de nomes de itens e magias sem o horrendo limite de caracteres do original e o melhor de tudo: o jogo n\u00e3o trava no espa\u00e7oporto nem tem bugs esquisitos.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>&#8230;<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Ok, tem um bug aqui na hora de exibir quantas mesetas n\u00f3s encontramos nos ba\u00fas e tamb\u00e9m na tradu\u00e7\u00e3o dos nomes dos monstros, mas isso se deve ao fato do Algoring estar sendo desenvolvido com o PSG2 em mente. Felizmente o Fr\u00e9d\u00e9ric est\u00e1 dando um grande apoio ao nosso trabalho, corrigindo os poucos bugs que estou encontrando ao usar o Algoring com o PSG1.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Com isso, retomei a tradu\u00e7\u00e3o do PSG1. Estou continuando o trabalho de reescrita do texto traduzido pelo glorioso Jorge Chernicharo (que a pedido meu, traduziu todo o script para o portugu\u00eas da forma mais literal poss\u00edvel), e vou mandar agora para ele alguns textos que ficaram faltando: a descri\u00e7\u00e3o de itens e magias e os di\u00e1logos dos personagens usando a fun\u00e7\u00e3o de conversa do menu.<\/div>\n<div><\/div>\n<div><a href=\"http:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/psg1ptbr-001.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2463\" alt=\"psg1ptbr-001\" src=\"http:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/psg1ptbr-001.png\" width=\"656\" height=\"518\" \/><\/a><\/div>\n<div><\/div>\n<div style=\"text-align: center;\"><\/div>\n<div style=\"text-align: center;\"><em>Menu em portugu\u00eas&#8230; muito chique, hein?<\/em><\/div>\n<div><\/div>\n<div>Neste exato momento, estou rodando o PSG1 aqui no meu emulador. D\u00e1 para jogar em portugu\u00eas numa boa at\u00e9 a parte em que conseguimos o Hapsby (ou seja, d\u00e1 para encontra o Myau, salvar o Odin, pegar o bolo, falar com o governador, encontrar o Noah, salvar o Luveno e encontrar o Hapsby, tudo em portugu\u00eas. S\u00f3 h\u00e1 uma coisinha ou outra em japon\u00eas pelo caminho, como as descri\u00e7\u00f5es de itens e magias, o papo da fun\u00e7\u00e3o de conversa e alguns textos que na verdade s\u00e3o imagens &#8212; o menu principal do jogo \u00e9 um exemplo disso, mas nosso amigo Cristiano &#8220;Redfield&#8221; Fraga j\u00e1 editou parte dele, ent\u00e3o d\u00e1 para escolher Status, Item, Magia etc em portugu\u00eas!<\/div>\n<div><\/div>\n<div>O trabalho est\u00e1 caminhando num ritmo muito bom, estou confiante de que vamos fechar o trabalho desta vez. Quando sai? Quando estiver pronto, \u00e9 claro. N\u00e3o me pe\u00e7am datas, mas saibam que estou ralando pra valer para tornar esse sonho real.<\/div>\n<div><\/div>\n<div><a href=\"http:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/psg1ptbr-002.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2464\" alt=\"psg1ptbr-002\" src=\"http:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/psg1ptbr-002.png\" width=\"656\" height=\"518\" \/><\/a><\/div>\n<div><\/div>\n<div style=\"text-align: center;\"><\/div>\n<div style=\"text-align: center;\"><em>Magias e suas descri\u00e7\u00f5es, em portugu\u00eas, para voc\u00ea n\u00e3o ter que consultar mil tabelas com tradu\u00e7\u00f5es. Antes que algu\u00e9m pergunte, MP vai virar PM.<\/em><\/div>\n<div><\/div>\n<div>Queria ressaltar que a nossa tradu\u00e7\u00e3o s\u00f3 \u00e9 poss\u00edvel hoje porque desde o in\u00edcio o Rodolfo e o Ignitz foram generosos, compartilhando seu trabalho com todos. A gente n\u00e3o perde nada por ser generoso, e isso \u00e9 totalmente verdadeiro no nosso caso: o trabalho do Rodolfo e do Ignitz foi servir \u00e0 turma do ingl\u00eas, pulou para o pessoal do franc\u00eas e voltou revisto e ampliado para tornar o sonho do PSG1 em portugu\u00eas uma realidade. Fica a li\u00e7\u00e3o para a turma que n\u00e3o compartilha seu trabalho com os outros. Pelo visto, teremos uma longa lista de agradecimentos quando nossa tradu\u00e7\u00e3o finalmente for lan\u00e7ada.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Trarei mais novidades em breve, aguardem!<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00e1-d\u00e1! Surpresa! Aproveitei o encontro do grupo Phantasy Star Brasil no fim de semana para revelar a boa nova: a tradu\u00e7\u00e3o do PSG1 foi retomada, e est\u00e1 indo melhor do que nunca!!! Quem n\u00e3o quiser ler a lenga-lenga toda pode conferir o v\u00eddeo, diretamente do encontro do dia 25: Voc\u00eas devem lembrar que o projeto &hellip; <a href=\"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/2014\/01\/29\/phantasy-star-generation-1-em-portugues-de-volta-ao-trabalho\/\" class=\"more-link\">Continue lendo<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Phantasy Star Generation 1 em portugu\u00eas: de volta ao trabalho!&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,34],"tags":[],"class_list":["post-2437","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-phantasy-star-generation-1","category-traducao-psg1"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2437"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2437\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2437"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2437"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}