O RodolfoRG acaba de me informar via MSN que o descompressor do texto do PSG1 est\u00e1 pronto! Falta fazer a ferramenta que extrai o texto num formato “bonitinho” para traduzir (agora est\u00e1 cheio de c\u00f3digo no meio) e criar o compressor para p\u00f4r tudo de volta depois. O Rodolfo est\u00e1 trabalhando nisso.<\/p>\n
Ele mandou para mim um dos arquivos que fazem parte do “pacote” event.dat. O event.dat supostamente tem todos os di\u00e1logos do jogo, e cont\u00eam v\u00e1rios “arquivinhos”. O primeiro deles, que o Rodolfo me mandou j\u00e1 sem a compress\u00e3o, tem o texto da abertura completo (na ISO comprimida s\u00f3 metade do texto aparecia) e todas as falas de Camineet, incluindo as que s\u00f3 aparecem quando voc\u00ea volta l\u00e1 com o Myau ou depois de derrotar o Lassic, por exemplo. Quem confirmou isso para mim foi nosso correspondente internacional, o Jorge \ud83d\ude42 Vou colocar esse texto adicional de Camineet na Gazetop\u00e9dia para o Jorge ir continuando a tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Quando eu mexi na ISO vi que os nomes de itens e magias estavam sem compress\u00e3o em um outro arquivo, mas n\u00e3o consegui alterar as entradas de menu como “Item”, “Magia” e afins. Tudo leva a crer que na verdade essas coisas estejam n\u00e3o como texto, mas como imagens. O Rodolfo deu uma olhada e disse que pelo que ele viu, se for mesmo o caso, demos sorte porque as imagens est\u00e3o em um formato conhecido e podemos alter\u00e1-las tamb\u00e9m.<\/p>\n
Depois eu posto algumas informa\u00e7\u00f5es sobre como ser\u00e1 o processo de tradu\u00e7\u00e3o. Aguardem…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
O RodolfoRG acaba de me informar via MSN que o descompressor do texto do PSG1 est\u00e1 pronto! Falta fazer a ferramenta que extrai o texto num formato “bonitinho” para traduzir (agora est\u00e1 cheio de c\u00f3digo no meio) e criar o compressor para p\u00f4r tudo de volta depois. O Rodolfo est\u00e1 trabalhando nisso. Ele mandou para … Continue lendo “Tradu\u00e7\u00e3o de PSG1: o descompressor est\u00e1 pronto!”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,33,34],"tags":[],"class_list":["post-185","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-phantasy-star-generation-1","category-traducao","category-traducao-psg1"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/185","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=185"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/185\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=185"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=185"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}