{"id":173,"date":"2009-03-06T07:01:01","date_gmt":"2009-03-06T15:01:01","guid":{"rendered":"http:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/?p=173"},"modified":"2009-03-06T07:01:01","modified_gmt":"2009-03-06T15:01:01","slug":"traducao-do-psg1-excelentes-noticias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/2009\/03\/06\/traducao-do-psg1-excelentes-noticias\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o do PSG1: Excelentes not\u00edcias!!!"},"content":{"rendered":"

Os \u00faltimos dias t\u00eam sido de grande euforia para o nosso projeto (at\u00e9 ent\u00e3o louco e totalmente sem-no\u00e7\u00e3o) de traduzir PSG1. Eu, que n\u00e3o manjo nada de rom hacking, comecei trabalhando sozinho no projeto, e meu grande amigo Felix do PO.B.R.E<\/a> foi me apresentando um monte de figur\u00f5es do cen\u00e1rio de rom hacking. A\u00ed a coisa come\u00e7ou a mudar de figura…<\/p>\n

Como voc\u00eas j\u00e1 devem saber, o texto do jogo est\u00e1 comprimido na ISO. Nessa situa\u00e7\u00e3o, seria poss\u00edvel apenas traduzir os nomes dos itens e das magias, que n\u00e3o estavam comprimidos. A n\u00e3o ser que algum g\u00eanio quebrasse a compress\u00e3o, n\u00e3o havia muito que se pudesse fazer.<\/p>\n

\"N\u00e3o<\/a>
N\u00e3o se anima n\u00e3o que \u00e9 montagem \ud83d\ude42<\/figcaption><\/figure>\n

Pois vejam s\u00f3, o g\u00eanio apareceu \ud83d\ude42<\/p>\n

Nesta semana, o rom hacker \u00eddolo da galera de Algol, Ignitz, finalmente quebrou a compress\u00e3o. Foram dias trabalhando e virando a madrugada para que ele sacasse a l\u00f3gica da coisa. O trabalho \u00e9 digno de aplausos, e acho que vamos todos passar o resto da vida puxando o saco dele.<\/p>\n

O Ignitz, que vem trabalhando no hack de Final Fantasy X, n\u00e3o apenas quebrou a compress\u00e3o como ainda documentou o processo e disponibilizou um PDF explicando o truque (que logo estar\u00e1 dispon\u00edvel na se\u00e7\u00e3o de downloads da Gazeta de Algol), abrindo as portas para que outros rom hackers tamb\u00e9m brinquem de Deus com o PSG1.<\/p>\n

O que isso tudo significa? Significa que agora \u00e9 preciso desenvolver o descompressor, o programa que vai descomprimir o texto com base no trabalho do Ignitz. E temos uma fera trabalhando nisso agora: nosso amigo RodolfoRG, o t\u00edpico sujeito que est\u00e1 em todas mas \u00e9 t\u00edmido e nunca aparece nos cr\u00e9ditos \ud83d\ude42 Uma vez que o descompressor esteja pronto, o texto ser\u00e1 extra\u00eddo e o trabalho de tradu\u00e7\u00e3o ter\u00e1 in\u00edcio. Se voc\u00eas descobrirem o telefone do cara, espalhem para a gente ligar dia e noite amea\u00e7ando ele de morte se n\u00e3o concluir o trabalho!<\/p>\n

Parte do texto j\u00e1 vem sendo traduzido pelo glorioso Jorge l\u00e1 na Gazetop\u00e9dia<\/a>. Ele est\u00e1 de f\u00e9rias at\u00e9 abril e disse que n\u00e3o se incomoda de passar alguns dias acorrentado e sobrevivendo \u00e0 base de p\u00e3o e \u00e1gua na frente do PC, traduzindo \u2014 bom, n\u00e3o foi bem isso o que ele disse, mas ele vai ajudar \ud83d\ude42 Assim que extrairmos o texto eu vou passar para ele continuar traduzindo, preocupando-se apenas com o significado do texto, e n\u00e3o com a forma.<\/p>\n

A seguir eu vou pegar o texto traduzido pelo Jorge e “aparar as pontas”, reescrevendo as frases para que o texto soe mais natural. Ao fim do processo, esse texto que eu vou preparar ser\u00e1 inclu\u00eddo na ISO. Nossos poderosos rom hackers Ignitz e Rodolfo est\u00e3o trabalhando e espero ter boas not\u00edcias para voc\u00eas em breve.<\/p>\n

Assim que o Rodolfo prepara o descompressor eu venho contar para voc\u00eas. Obrigado a todos pelo apoio e sauda\u00e7\u00f5es algolianas!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Os \u00faltimos dias t\u00eam sido de grande euforia para o nosso projeto (at\u00e9 ent\u00e3o louco e totalmente sem-no\u00e7\u00e3o) de traduzir PSG1. Eu, que n\u00e3o manjo nada de rom hacking, comecei trabalhando sozinho no projeto, e meu grande amigo Felix do PO.B.R.E foi me apresentando um monte de figur\u00f5es do cen\u00e1rio de rom hacking. A\u00ed a … Continue lendo “Tradu\u00e7\u00e3o do PSG1: Excelentes not\u00edcias!!!”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,34],"tags":[],"class_list":["post-173","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-phantasy-star-generation-1","category-traducao-psg1"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=173"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=173"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=173"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}