{"id":1713,"date":"2012-01-25T09:39:05","date_gmt":"2012-01-25T11:39:05","guid":{"rendered":"http:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/?p=1713"},"modified":"2012-01-25T09:39:05","modified_gmt":"2012-01-25T11:39:05","slug":"psg1-pt-br-primeiro-video","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/2012\/01\/25\/psg1-pt-br-primeiro-video\/","title":{"rendered":"PSG1 PT-BR: primeiro v\u00eddeo!"},"content":{"rendered":"<p>Tem algum card\u00edaco a\u00ed? ^_^<\/p>\n<p><object classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" width=\"480\" height=\"360\" codebase=\"http:\/\/download.macromedia.com\/pub\/shockwave\/cabs\/flash\/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" \/><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" \/><param name=\"src\" value=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/Bwhd_E5tR_0?version=3&amp;hl=en_US\" \/><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" \/><embed type=\"application\/x-shockwave-flash\" width=\"480\" height=\"360\" src=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/Bwhd_E5tR_0?version=3&amp;hl=en_US\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"true\"><\/embed><\/object><\/p>\n<p>Agora a explica\u00e7\u00e3o&#8230;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/?p=1640\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Como eu j\u00e1 disse<\/a>, as \u00faltimas semanas foram muito, muito produtivas na parte do rom hacking de PSG1, gra\u00e7as aos inestim\u00e1veis esfor\u00e7os de nossos amigos RodolfoRG e Ignitz. Este v\u00eddeo \u00e9 uma prova da dedica\u00e7\u00e3o desses dois. Portanto, muito obrigado, senhores!<\/p>\n<p>Tamb\u00e9m gostaria de lembrar que foi o grande <a href=\"https:\/\/twitter.com\/#!\/Burpkidz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Jorge Chernicharo<\/a> que fez a primeira tradu\u00e7\u00e3o do japon\u00eas para o portugu\u00eas. Ele fez uma tradu\u00e7\u00e3o bem literal para que as ideias ficassem bem claras, e eu estou reescrevendo tudo para ficar mais redondinho.<\/p>\n<p>A t\u00edtulo de teste, eu s\u00f3 inseri a tradu\u00e7\u00e3o da abertura e as falas de Camineet. Voc\u00eas v\u00e3o notar alguns pequenos bugs&#8230; a saber:<\/p>\n<ul>\n<li>Sinais de pontua\u00e7\u00e3o &#8220;grandalh\u00f5es&#8221;: o Ignitz ainda est\u00e1 adaptando as fontes (o jogo n\u00e3o tinha caracteres acentuados e muitas outras coisas, ele est\u00e1 fazendo um \u00f3timo trabalho).<\/li>\n<li>Algumas coisas em japon\u00eas: quando algu\u00e9m faz uma pergunta com as op\u00e7\u00f5es YES e NO, o texto aparece em japon\u00eas. Essas respostas est\u00e3o em outro arquivo que ainda n\u00e3o foi traduzido.<\/li>\n<li>Menus em japon\u00eas: s\u00f3 traduzi o &#8220;basic\u00e3o&#8221;. \u00c9 um trabalho de edi\u00e7\u00e3o de imagens, e vamos precisar de ajuda para fazer algo mais bonitinho. Mais informa\u00e7\u00f5es no post de amanh\u00e3.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Prazo para a tradu\u00e7\u00e3o: s\u00f3 Deus sabe ^_^ Depende do tempo, todo mundo aqui trabalha. Mas as coisas est\u00e3o acelerando, cruzem os dedos!<\/p>\n<p>Obrigado a todos pelas palavras de incentivo, e vamos que vamos!!!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tem algum card\u00edaco a\u00ed? ^_^ Agora a explica\u00e7\u00e3o&#8230; Como eu j\u00e1 disse, as \u00faltimas semanas foram muito, muito produtivas na parte do rom hacking de PSG1, gra\u00e7as aos inestim\u00e1veis esfor\u00e7os de nossos amigos RodolfoRG e Ignitz. Este v\u00eddeo \u00e9 uma prova da dedica\u00e7\u00e3o desses dois. Portanto, muito obrigado, senhores! Tamb\u00e9m gostaria de lembrar que foi &hellip; <a href=\"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/2012\/01\/25\/psg1-pt-br-primeiro-video\/\" class=\"more-link\">Continue lendo<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;PSG1 PT-BR: primeiro v\u00eddeo!&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,34],"tags":[],"class_list":["post-1713","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-phantasy-star-generation-1","category-traducao-psg1"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1713"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1713\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gazetadealgol.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}