Skip navigation

Category Archives: Phantasy Star Generation 1

Tradução do PSG1: Excelentes notícias!!!

06/03/2009 – 7:01 am

Os últimos dias têm sido de grande euforia para o nosso projeto (até então louco e totalmente sem-noção) de traduzir PSG1. Eu, que não manjo nada de rom hacking, comecei trabalhando sozinho no projeto, e meu grande amigo Felix do PO.B.R.E foi me apresentando um monte de figurões do cenário de rom hacking. Aí a […]

By Orakio Rob | Also posted in Tradução PSG1 | Comments (17)

Uma imagem vale mais que mil palavras

11/02/2009 – 3:41 am

Ainda há muito a fazer, mas eu não resisto a atiçar vocês: Para quem não entendeu nada, clique aqui.

By Orakio Rob | Also posted in Tradução PSG1 | Comments (12)

PSG1: traduzindo as magias

30/12/2008 – 8:11 pm

Você que acompanha o blog já sabe que começamos um trabalho louco-insano-alucinado-viajante-na-maionese de tradução do Phantasy Star Generation 1. Também já sabe que a versão 0.1 vai trazer menus, magias e itens traduzidos. Pois bem, dispomos de apenas quatro letras para o nome de cada magia: não há espaço para mais letras. Colocando as coisas […]

By Orakio Rob | Also posted in Tradução, Tradução PSG1 | Comments (6)

Tradução de PSG1: planos para a versão 0.1

29/12/2008 – 8:28 pm

Embora traduzir o PS Generation 1 inteiro seja um sonho bem distante (talvez impossível), há muito que podemos fazer. Confirmei com um amigo meu que manja do riscado, e de fato é possível lançarmos uma versão da ISO com os nomes de magias, itens e entradas de menus em português. Só teremos a manjada restrição […]

By Orakio Rob | Also posted in Tradução, Tradução PSG1 | Comments (7)

Traduzindo Phantasy Star Generation 1

27/12/2008 – 1:24 pm

Pois é, vamos entrar em 2009 com um novo e ambicioso projeto: traduzir PS Generation1 para o português. O projeto é ainda mais ambicioso porque 99% dos envolvidos só sabe dizer “arigatô” em japonês 🙂 Vamos aprendendo e traduzindo. O plano inicial é poder oferecer um roteiro com as falas mais importantes traduzidas para orientar […]

By Orakio Rob | Also posted in Atualizações da Gazeta, Tradução, Tradução PSG1 | Comments (5)