A GAZETA DE ALGOL

"O morto do necrotério Guaron ressuscitou! Que medo!"

Ferramentas do usuário

Ferramentas do site


jogos:psg1:traducao:event015jp

EVENT015 (JP)

--- 00000244 ---

特になし

--- 000002F0 ---

レイナ

あら? あなた、よく無事でいられたわね?

マッドドクターは、世界中のネコを捕まえているそうよ。[button]

ミャウ

だって、オレ…

オレ、ネコじゃないモン!

--- 00000392 ---

レイナ

ねえ…

ネコが空を飛ぶなんて信じられる?

それが、マッドドクターの研究課題らしいわよ?

--- 000003F7 ---

レイナ

あら?

ポリメテラールを探しに来たんじゃなかったの?

--- 0000043B ---

レイナ

スゴイのね、あなたたち!

マッドドクターを倒しちゃうなんて。

その勢いで、ラ・シークも倒せちゃうかも?

--- 000004B0 ---

レイナ

ラ・シークは、マッドドクターのようにはいかないわ。

悪いことは言わないから、ここでやめておいたら?[button]

ミャウ

そんなわけにはいかないよ!

絶対にあきらめないんだからナ!

--- 00000568 ---

レイナ

まあ、あなたたちって本当にスゴイのね?

まさか、ラ・シークまで倒してしまうなんて…

本当に信じられないわ!

--- 000005DD ---

レイナ

ちょっと、あなたたちよく平気でいられるわね?

マッドドクターに見つかったら大変よ!

バルテボの洞窟に幽閉されちゃうんだから!

--- 0000070C ---

スズキ

シ〜ッ…!

ドアは閉めたか? 壁に穴は開いてないな?

実は、大変な情報を入手したんだ![button]

マッドドクターは、ラ・シークの差しがねらしいぞ!

動物実験を繰り返しながら

とある動物を探しているらしいんだよ。[button]

ミャウ

…とある動物?[button]

スズキ

うん、君も気をつけた方がいいよ。

--- 00000829 ---

スズキ

シ〜ッ…!

静かに! どこで誰が聞いているか分からないだろ?

マッドドクターは恐ろしい奴なんだから!

--- 0000089C ---

スズキ

ポリメテラールは見つかったかい?

あれ? おかしいな?

アビオンの村の道具屋にあるって聞いたんだけどな?

--- 00000917 ---

スズキ

え…? ホントにホント?

マッドドクターを倒したって?

ヤッホ〜ッ、やったね![button]

いやぁ、信じられないよ!

でも、ひょっとすると、ひょっとするかもね?

何がって? ラ・シークを倒すってことをさ!

--- 000009E4 ---

スズキ

頼むよ…

ラ・シークを倒せるのは、もはや君たちだけなんだから!

アルゴル太陽系の未来は君たちの手にかかっているんだ。

--- 00000A63 ---

スズキ

バンザ〜イ!!

やったね! ついにやったんだね?

僕たち自由なんだ! ヤッホ〜ッ…!

--- 00000AC2 ---

スズキ

あわわわッ…

とうとう、マッドドクターに捕まった奴が出たらしいよ。

ああ、どうしたらいいんだ? あたふた…わわわ。

--- 00000BE4 ---

ハリス

ポリメテラール

今は、それどころじゃないよ!

知らないのかい? マッドドクターを!!

--- 00000C4D ---

ハリス

どうしても…っていうんなら

アビオンの村に行ってみたらいいさ。

あの村の道具屋なら売っているかも知れないよ。

--- 00000CC8 ---

ハリス

あれ?

ポリメテラール、なかったのかい?

--- 00000D00 ---

ハリス

いやぁ、これで村にも平和が…[button]

…っていうわけにはいかないよ!

悪の枢軸、悪しき化身、ラ・シークがいるんだから!

は〜ぁ、一難去って、また一難かぁ…トホホホ。

--- 00000DA7 ---

ハリス

ラ・シークは空飛ぶ城に住んでいるらしいな?

でも、もし本当だとしたら…

どうやって、その城まで行くんだろうね?

--- 00000E20 ---

ハリス

へ〜ッ…

空飛ぶ城の噂は本当だったんだね?

あれ? でもさ…[button]

ラ・シーク亡き今…

その空飛ぶ城は、どうなっちゃったんだい?[button]

ミャウ

そりゃあ…

その…ええと…

どうなっちゃったんだろう?

--- 00000EE5 ---

ハリス

バルテボの洞窟を通って来たって?

正気かい? あそこは、マッドドクターによって

幽閉されている人がいるって話だよ!

--- 00000FCC ---

ナース

ようこそ、いらっしゃいました。

遠慮せずに、休んでいって下さい。

--- 00001018 ---

また、いつでもお気軽においで下さい。

どうかお気をつけて。

--- 00001053 ---

ナース

まあ、これはこれは…

あなたたちが噂の中心、英雄様ご一行ですね?

とは言え、健康には注意して下さいね。

--- 000010C4 ---

ナース

最近、ヘンなウワサが流れてるのよ。

アビオンの病院では動物実験をしてるって!

でも安心して、そんなこと絶対にないから!

--- 0000118C ---

武具屋

いらっしゃい!

女だと思って、甘くみて貰っちゃ困るよ!

ウチの商品を使いこなすのは並大抵じゃできないよ!

--- 000011FF ---

アタイはね、ハンパなモノは嫌いなのさ!

じゃあ、また来てね!

--- 0000123C ---

武具屋

平和になったでしょう?

だから、ちょっと休暇を取ろうと思ってるの。

今までなかなか休みが取れなかったから…。

--- 000012B3 ---

武具屋

ちょっと…

最近、人さらいが出るってウワサよ。

怖いわねぇ、商売どころじゃないわよ!

--- 000013C0 ---

道具屋

おや?

これは珍しい、旅のお方ですね?

お役に立てるといいんですが…

--- 0000140F ---

ありがとうございました!

どうか、お気をつけて。

--- 00001440 ---

道具屋

おや? いつぞやの…

パセオの商人を助け出したそうですね?

これで、安心して商売ができますよ。

--- 000014A9 ---

道具屋

英雄様ご一行のご来店〜ッ!

マッドドクターを倒したそうですね?

ウチの商品は、お役に立ちましたか?

--- 0000151A ---

道具屋

さあさあ、ラ・シーク退治のお手伝い!

ウチには長旅に必要なモノがそろってますよ!

アッシもお役に立てると嬉しいんですが…。

--- 0000159F ---

道具屋

平和ってものは、いいモンですねぇ…

ウチもね、しばらくお休みしようと思っているんですよ。

宇宙旅行でもしてみようかと思いましてね。

--- 0000162C ---

道具屋

大きな声じゃ言えませんが…

同業者がマッドドクターに連れ去られたらしいですよ。

オチオチ商売なんてしてられませんよ。

--- 00001750 ---

シュバリエ

アビオンの村だって?[button]

この村からは、道伝いに西へ向うと見えて来る。

だが、今はやめておいた方がいいぞ。

--- 000017CA ---

シュバリエ

マッドドクターがいるからね。

村を占拠して、動物実験を始めたヘンな科学者さ。

捕まりでもしたら実験台にされてしまうよ。[button]

ミャウ

ゴクリ…

ど、動物実験…だって?

恐ろしい奴だなァ…。

--- 00001894 ---

シュバリエ

お探しのポリメテラールですが

アビオンの村の道具屋で手に入るようですよ。

--- 000018F4 ---

シュバリエ

いやぁ、マッドドクターを倒しちまうなんて…

とても信じられないよ、ありがとう!

--- 00001956 ---

シュバリエ

ついで…と言っちゃあなんですけど

ラ・シークも倒してくれちゃったりすると

本当に助かるんですけどね〜!

--- 000019CB ---

シュバリエ

え? 本当に倒しちゃったんですか?

いや、スゴイねえ…

ホント、まだ信じられないよ!

--- 00001A2E ---

シュバリエ

マッドドクターに捕らえられた男が

バルテボの洞窟に連れて行かれたらしいぞ。

どうなっちまったもんかなぁ…

--- 00001AAD ---

ミャウ

バルテボの洞窟

あれ? 気づかなかったよな、アリサ?

戻って確かめてみようよ!

--- 00001BAC ---

トニア

ここはロアーの村です。

ラ・シークの魔の手は、この村にも及んでいます。

もはや、一刻の猶予もありません。

--- 00001C1F ---

トニア

アビオンの村…ですか?[button]

今は、行かない方が身のためです。

マッドドクターが村を支配しているのですから…

誰も彼には逆らえません![button]

ミャウ

そんなことないゾ!

オレたちに任せとけって…ナ?

--- 00001CEE ---

トニア

おや?

ポリメテラールをお探しじゃなかったんですか?

--- 00001D32 ---

トニア

ええッ!? マッドドクターを?

いや、それは素晴らしい…

これで、この村もまた活気を取り戻しますよ。

--- 00001DA5 ---

トニア

バヤマーレの丘には

天まで届くと言われるほどの高い塔があるそうです。

そこからラ・シークの城が見えるという噂ですよ。

--- 00001E24 ---

トニア

そうですか…

ラ・シークの城は、エアキャッスルというんですか?

そんなもののために多くの人が犠牲になったんですね。

--- 00001EA5 ---

トニア

大変です!

モタビアのパセオから来た商人が

マッドドクターに捕まってしまったそうです!

--- 00001FA8 ---

ドルメン

ポリメテラール

さあ、聞いたことがないなぁ?

あるとしたらアビオンの村の道具屋かな?

--- 00002013 ---

ドルメン

ポリメテラールという薬品が

あるかどうかは分からないけど…

とにかく、珍しいモノを売っているからな。

--- 00002088 ---

ドルメン

うん?

ポリメテラールは売っていませんでしたか?

アビオンの村の道具屋にあると聞きましたが…。

--- 000020FB ---

ドルメン

マッドドクターを倒したんですね?

村じゅうがその話題で持ちきりです。

本当にありがとうございました。

--- 00002170 ---

ドルメン

ラ・シークは、浮遊大陸に城を築いたと聞いています。

その城を守っているのが、雷神黒竜です。[button]

ラ・シークを倒すなら

まず、その守護神を倒す必要がありますね?

--- 00002217 ---

ドルメン

いやぁ…

これで、名実共に英雄というわけですね?

本当に偉業を成しとげたと言っても過言ではないですね。

--- 0000228A ---

ドルメン

…ったく物騒な世の中だよな?

ラ・シークといい、マッドドクターといい…

アルゴルの平和はどうしちまったんだろ?

jogos/psg1/traducao/event015jp.txt · Última modificação: 2011/05/22 09:09 por orakio

Ferramentas da página