A GAZETA DE ALGOL

"O morto do necrotério Guaron ressuscitou! Que medo!"

Ferramentas do usuário

Ferramentas do site


jogos:psg1:traducao:event013jp

EVENT013 (JP)

--- 00000384 ---

ツンとした匂いがして、スクラップが溶け出した…[button]

しかし、何も発見することが出来なかった!

--- 000003DE ---

ツンとした匂いがして、スクラップが溶け出した…[button]

すると、スクラップの中から何かが現れた!

--- 00000438 ---

[pic52]ロボット

僕は、XR45ハプスビー…

スペースシップの操縦をするために造られたロボット。[button]

まだまだ耐久年数が残っているのに

こんなところに捨てるなんて、ヒドイなあ。[button]

[pic2]アリサ

ふふふ…

大変な目に会ったわね?

これからヨロシクね、ハプスビー![button]

[pic52]ハプスビー

了解…!

--- 0000058C ---

アリサ

それにしても、スゴイ量ねえ…

何かお宝が埋もれているのかしら?

--- 000005D6 ---

アリサ

スクラップがいっぱいね…

こんな中に、本当にハプスビーがあるのかしら?

--- 0000062C ---

アリサ

それにしても、スゴイ量ねえ…

まだ、何かお宝が埋もれているのかしら?

--- 00000688 ---

タイロン

廃棄されたロボットポリスの残骸か…

スクラップ置き場というよりは、まさに墓場だな。

--- 000006F4 ---

ルツ

人類の富と繁栄を支えた影の功労者…

それが、この機械たちなのかも知れない。

--- 00000794 ---

ミャウ

なんで誰も片付けないんだ?

このままじゃ、ゴミ屋敷になっちゃうゾ!

--- 000007E2 ---

ミャウ

アリサ! これ見てよ![button]

アリサ

もしかしたら…

これがフロームーバー

でも残念ね、本当に壊れているみたいね。[button]

[pic52]ハプスビー

…………[button]

よし…と。

一応、直してみたよ!

これで大丈夫だと思うけど…。[button]

[pic2]アリサ

まあ! ありがとう、ハプスビー![button]

[pic22]ミャウ

チェッ…

オレが見つけたんだゾ!

--- 0000091A ---

ミャウ

よく見ると、いろんなお宝が眠ってるんだな?

他には何かないかなァ…。

--- 00000978 ---

アリサ

あら?[button]

今、何か動いたような気がしたけど…

まさか、気のせいね。

--- 00000AE4 ---

ガーリング

ここは、バルテボの村

スクラップ置き場とか機械の墓場なんて言われている。[button]

まったく、勝手な話だ!

誰かが、どこかでこうした廃棄物を引き取らないと

この宇宙はゴミに埋もれてしまう…。

この村は、その役割を担っているのさ。

--- 00000BD1 ---

ガーリング

スクラップをまとめて溶かすだって!?

そんなことできるわけ…[button]

…ないこともないな?

アビオンの村ポリメテラールという薬品がある。

そいつを使えば、スクラップを溶かせるかも知れねえな。

試してみちゃどうだい?

--- 00000CB6 ---

ガーリング

アビオンの村へ行くためには

バルテボの洞窟を通って行かなくちゃなんねえ。

そのカギで、洞窟の扉を開けられるはずだ。

--- 00000D3F ---

ガーリング

バルテボの洞窟か?

この村を出て北東に少し行くと洞窟の入口があるぞ。

--- 00000D97 ---

ガーリング

へ〜ッ、そうかい?

そんなにもお宝が眠っていたなんてな…

ったく気がつかなかったぜ!

--- 00000DFA ---

ガーリング

なんだって? パルマのカギだって?

それじゃ…

あんたたち、塔に登るつもりなのかい?[button]

あれは、2つの塔を封印したカギなんだ。

アビオンの塔メデューサの塔さ。

それぞれにラコニアの武器があると聞いているが…

本当に登るつもりかい?[button]

タイロン

ああ…

汚名返上のためにも、俺は戦わなくてはならないんだ!

特にメデューサとはな![button]

恐らく、メデューサの塔メデューサの洞窟

秘密の抜け穴で繋がっているのだろう。[button]

塔を封印したと思って安心しているかも知れないが

俺は過去に、一戦交えている…

メデューサは、自由に出入りしているに違いない!

このまま放置しておくわけにはいくまい?[button]

ガーリング

確かに…

石化された奴の被害は後を絶たないもんな。

その話が本当なら、こうしちゃいられない![button]

パルマのカギは、村の枯れ木の下に隠してある!

だが、気をつけてくれ!

アビオンの塔には、レッドドラゴンが…

そして、メデューサの塔には…![button]

タイロン

ああ、分かっているさ!

だがな、同じ相手にやられるほど

このタイロン、落ちぶれちゃいないぜ!

--- 000011C8 ---

ガーリング

この村には、枯れ木すらそう生えちゃいない。

すぐに見つかるだろうさ。

--- 0000121C ---

ガーリング

へへへ…

どうやら、見つけたらしいな?

まあ、どうなったって俺は責任取れないぜ!

--- 0000127B ---

ガーリング

ったく、その意気込みには感心するぜ!

だけどよ、だからって勝てる相手でもねえからな。

くれぐれも気をつけてくれよ。

--- 000012FC ---

ガーリング

とうとうやったな!

ラ・シークを倒すなんて、思いもしなかったよ。

あんたら、まぎれもなく英雄だよ。

--- 0000136D ---

ガーリング

へ〜っ…

こんな村に何の用だい?

ったく、もの好きな連中だなぁ…

--- 000013BC ---

ガーリング

なんだって? パルマのカギだって?

あんたたち、あの塔に登るつもりなのかい?[button]

でも…

二つの塔を攻略しても、デゾリアンの許可がないと

氷神白竜フロストドラゴン退治はできないぞ!

もう一度、タジムに相談してごらんよ。

--- 000014D4 ---

道具屋

いらっしゃい、いらっしゃい…

ウチの商品はスクラップとは無縁だよ。

だから、安心してご利用下さい!

--- 00001541 ---

まいど、どうも。

またいつでもいらして下さいよ。

--- 00001572 ---

道具屋

おめでとう!

そして、ありがとう。

これからは、安心して暮らせるよ。

--- 0000162C ---

マクレエ

ううぅ…お、重ッ。

オレは、旅の行商人!

頼む、何かひとつでも買ってくれないか?[yesno]

よっしゃ、任せて下さい!

他じゃ入手困難な品物がたくさんありますよォ。

お願いですから、何か買って下さいね?

--- 000016F5 ---

ふ〜ッ…まだ重いなあ。

また、よろしく頼みますよ。

--- 00001728 ---

よっこらしょ…と。

じゃあ、必要なときはいつでも声をかけてくれよな。

これ重いんだよ、ホントにね!

--- 0000178A ---

マクレエ

やあ、こんにちは。

荷物がないってのは楽でいいね?[button]

え? 商品をどうしたのかって?

ちょうどいいと思ってさ、スクラップにしちまったよ。

せっかく平和になったんだ、あんな商品は必要ないさ。

--- 000018F0 ---

トレス

え? 君は、カミニートから来たんだって?[button]

それじゃ、僕の兄さんたちを知っているだろ?

ウノとドスっていうんだけど…

居住区に帰ったら、よろしく伝えてくれよな。

--- 00001999 ---

トレス

それにしても、あの溶岩池を渡って来たんだろ?

大変だったろうに…

何か乗り物があれば便利なんだけどな?

--- 00001A0A ---

トレス

え? ホントかい?

ウノ兄さんとドス兄さんに会って来てくれたの?[button]

ありがとう。

僕のこと伝えてくれたんだね?

これはホンの気持ち、受け取ってくれよな。

--- 00001AAA ---

トレス

アビオンの村に妹がいるらしいんだけど…

何番目の兄妹なのか分からないんだ。[button]

もし、出会うことがあったら

名前を聞いて来てくれないか?

頼んだよ!

--- 00001B48 ---

トレス

え? 妹に会ってくれたのかい?[button]

そうか、セイスってんだぁ…

可愛い名前じゃねえか!

早く会いてえもんだなぁ。

--- 00001BBF ---

トレス

ありがてえ!

これで、兄弟たちにも堂々と会いに行けるってモンさ!

あんたらには、いくら感謝しても足りないよ。

--- 00001CC0 ---

レッグス

この村のスクラップの中に

ラコニア製のロボットが捨てられているらしいぜ?[button]

だが、ここのスクラップの量はハンパじゃない。

見つけ出すのは至難の業だ!

--- 00001D5F ---

レッグス

だが、ひとつだけ方法がある![button]

ラコニア以外の物質を全部溶かしちまうのさ。

そうすりゃあ、後に残るのは目的のモノだけ…

どうだい、簡単だろ?[button]

だがな、問題はどうやってやるのかってことだ!

それが分かれば苦労はないんだけどなぁ…。

ガーリングなら何か知っているかもな?

--- 00001E72 ---

レッグス

もしかして、君たちが噂の英雄かい?

本当に感謝するよ…

お金じゃ買えない平和を手に入れられたんだからね。

--- 00001EE7 ---

レッグス

君たちさ…

スクラップなんか拾って、どうするつもりだい?

--- 00001F2D ---

レッグス

なるほど…

ポリメテラールを使えばいいのか!

ちっとも思いつかなかったよ。

--- 00001F88 ---

レッグス

君たち、スクラップ荒らしかい?

だったら見逃すわけにはいかないよ![button]

ミャウ

ち、違うゾ!

ヘンなこと言うなよな。

--- 00002034 ---

ミャウ

あ、あったゾ!

これがパルマのカギなんじゃない?

jogos/psg1/traducao/event013jp.txt · Última modificação: 2011/05/22 09:08 por orakio

Ferramentas da página