A GAZETA DE ALGOL

"O morto do necrotério Guaron ressuscitou! Que medo!"

Ferramentas do usuário

Ferramentas do site


jogos:psg1:traducao:event011pt

EVENT011 (PT-BR)

 --- 000004EC ---

Não há nada de especial aqui.

--- 000005EC ---

Alis

Que estranho, não tem ninguém morando aqui?

--- 0000062E ---

Myau

Eeeeei! Tem alguém aí?[button]

É, parece que não tem ninguém mesmo.

--- 0000066D ---

Ajudante Nazo

O doutor me falou de vocês. Obrigado! Vamos retribuir o favor construindo a espaçonave.

--- 000006D0 ---

Ajudante Nazo

Usar combustível líquido ou sólido? Eis a questão.

--- 0000071D ---

Ajudante Nazo

Vocês querem ir até Bortevo?[button]

Então vão ter que contornar a costa e atravessar o lago de lava. Vai ser uma longa viagem.

--- 000007B2 ---

Ajudante Nazo

Ninguém consegue passar ileso pelo lago de lava. É melhor vocês levarem muito monomate.

--- 00000829 ---

Ajudante Nazo

Vocês atravessaram o lago de Lava?[button]

Nossa, inacreditável! Teria sido mais fácil se vocês tivessem algum veículo.[button]Hmm... já sei qual vai ser a minha próxima pesquisa!

--- 000008DB ---

Ajudante Nazo

Um veículo aquático ou terrestre? Ou os dois? Eis a questão.

--- 00000953 ---

Ajudante Nazo

Como está a espaçonave Luveno?[button]

Eu a construí praticamente sozinho... mas não diga para o doutor que eu te contei isso!

--- 000009D8 ---

Ajudante Nazo

Vocês derrotaram Lassic?[button]

Quer dizer que... agora podemos construir o que quisermos?

--- 00000BCC ---

Odin

Será que este é mesmo o laboratório do Dr. Luveno? Parece estar destruído.[button]

Noah

Pelo visto ele não está mais aqui.[button]

Alis

Ei, o que é isto?

--- 00000C94 ---

Alis

O que será que esta chave abre?[button]

Noah

Se Dr. Luveno foi preso, talvez a pessoa que o prendeu tenha esquecido a chave aqui.[button]

Myau

Então ele deve ter sido levado à força.[button]

Odin

Parece que sim.

--- 00000DAF ---

Myau

O cara que esqueceu a chave deve ser meio burrinho, hein?

--- 00000DE6 ---

[pic58]Dr. Luveno

Nossa, vocês demoraram![button]

Tragam o meu ajudante, ele deve estar escondido na passagem subterrânea.

--- 00000E7E ---

[pic58]Dr. Luveno

Agora que meu ajudante voltou, podemos retomar o desenvolvimento da espaçonave.[button]

Mas há uma insignificante taxa de 5000 mesetas... vocês podem pagar?[yesno]

Ótimo! Não se preocupem, eu prometi ajudá-los, e vocês não vão ficar no prejuízo!

--- 00000F94 ---

Não podem pagar? Então fim de papo. Até a próxima.

--- 00001004 ---

E agora? Sem dinheiro, não dá para fazer a espaçonave.

--- 00001062 ---

[pic58]Dr. Luveno

He he he... não me apressem, essas coisas levam tempo!

--- 000010D8 ---

[pic58]Dr. Luveno

Podem comemorar! Finalmente a espaçonave Luveno está pronta![button]

Mas apenas o robô Hapsby pode operá-la.[button]

[pic22]Myau

A nave está pronta mesmo? Sei não, estou meio desconfiado desse coroa.

--- 0000120A ---

[pic58]Dr. Luveno

O Hapsby?

É um robô feito de lacônia. Eu o construí tempos atrás.[button]

Infelizmente os robotcops o jogaram em um ferro-velho. Coitadinho...

--- 000012BB ---

[pic58]Dr. Luveno

O ferro velho fica em Bortevo.[button]

Os robotcops jogam sucata e máquinas quebradas lá.Espero que Hapsby esteja bem.[button]O que estão fazendo aí parados? Mexam-se!

--- 00001397 ---

[pic58]Dr. Luveno

Hapsby! Que alívio, você está bem![button]Por favor, pilote a espaçonave Luveno para essas pessoas. Elas salvaram a minha vida.[button]

[pic22]Myau

Mas e aí... cadê a espaçonave?[button]

[pic58]Dr. Luveno

Ela foi cuidadosamente estacionada na floresta de Gothic![button]

Agora vocês podem voar para onde quiserem! Ho ho ho!

--- 000014F0 ---

[pic58]Dr. Luveno

Ah, já ia me esquecendo![button]

Vocês vão precisar de ótimas armas e armaduras para concluir sua missão.[button]Na vila de Uzo, em Motávia, mora um velho excêntrico chamado Edgar.[button]

Ele sabe o paradeiro da lendária garra de ferro, que pode ser útil contra Lassic.[button]

[pic21]Myau

Obrigado pela dica, Dr. velhinho![button]

[pic58]Dr. Luveno

Ho ho ho![button]

Eu queria poder fazer mais por vocês, não quero que se arrisquem sozinhos.[button]Mas tenho certeza de que juntos vamos derrotar Lassic![button]

[pic22]Myau

Obrigado, Dr. Velhinho!

--- 0000178C ---

[pic58]Dr. Luveno

Estou orgulhoso da minha invenção! Vocês devem estar muito satisfeitos![button]Por que estão aí parados? Vão logo testar a espaçonave Luveno!

--- 000017EC ---

[pic58]Dr. Luveno

A espaçonave Luveno é nossa obra-prima. Cuide bem dela!

--- 00001839 ---

[pic58]Dr. Luveno

Vocês derrotaram Lassic? Quer dizer que conseguiram me vingar![button]

[pic21]Myau

A nossa intenção não era bem essa, mas...[button]

[pic58]Dr. Luveno

Obrigado! Que bom que está tudo resolvido! Vou poder viver bastante! Ho ho ho...

--- 00001964 ---

Enfermeira

Cof, cof![button]Desculpe. Estou um pouco resfriada, mas ainda estou cuidando das pessoas!

--- 000019E5 ---

Não se esforce muito, cuide-se! Cof, cof...

--- 00001A18 ---

Enfermeira

Agora que a paz retornou vamos ter menos gente ferida.[button]Fico feliz com isso, mas para o meu emprego isso não é tão legal...

--- 00001A83 ---

Machuque-se sempre que possível...[button]Quero dizer, cuidado para não se machucar nem ficar doente!

--- 00001AF8 ---

Loja de equipamentos

Ei, bem-vindos! Faz tempo que não temos clientes! Atendimento especial para vocês!

--- 00001B40 ---

O pessoal da vila ficou meio desanimado depois que o doutor foi preso...[button]Bom, não esquentem a cabeça com isso. Voltem sempre!

--- 00001B9A ---

Loja de equipamentos

Em um mundo pacífico, armas e armaduras não têm utilidade, não é mesmo?

--- 00001C38 ---

Artigos de segunda mão

Eu não tenho nada estranho para vender.[button]

Sei lá, é sempre bom avisar logo, não é?

--- 00001C8E ---

Bem-vindos! E se puderem me dar alguma coisa, eu agradeço.

--- 00001CBC ---

Artigos de segunda mão

Na verdade, eu não gosto muito da vida de vendedor.[button]

Agora que a paz voltou, estou pensando em trabalhar menos.[button]Bom, se você puder me dar algo em agradeço!

--- 00001E20 ---

Maiden

Ei, vocês podem me dar um monomate?[yesno]

Saindo da vila de Gothic, seguindo pelo caminho na montanha, há uma torre imensa.[button]

Fiquem longe dessa torre! Ela abriga um monstro terrível que transforma homens em pedra!

--- 00001F41 ---

Então não quero papo com vocês, sumam da minha vista!

--- 00001F81 ---

Não seja tola!

--- 00001FA0 ---

Maiden

Ei, você tem alguma coisa aí para mim?

--- 00001FE2 ---

Maiden

O laboratório do Dr. Luveno fica ali! A propósito, você tem alguma coisa para me dar?

--- 00002043 ---

Maiden

Que surpresa! O doutor voltou![button]

Isso é terrível! Se os robotcops pegarem vocês, vão trancá-los numa prisão de segurança máxima![button]A propósito, vocês têm algo para me dar?

--- 0000210A ---

Maiden

Não acredito! Vocês derrotaram Lassic![button]

Que coisa incrível! A propósito, você não poderia me dar algo?

--- 0000224C ---

Montand

Vocês são do continente? Podem me dar um Dimate?[yesno]

Aqui ficava o laboratório do Dr. Luveno, mas Lassic o prendeu na prisão Triada.

--- 00002339 ---

Então não tenho nada para falar com vocês! Sumam daqui!

--- 00002378 ---

Ei, está achando que eu sou bobo?

--- 000023A1 ---

Montand

A propósito, você não poderia me dar algo?

--- 000023D6 ---

Montand

Dr. Luveno? Já procurou no laboratório dele? A propósito, você pode me dar algo?

--- 00002433 ---

Montand

É um absurdo, Lassic faz o que quer. Prender inocentes é algo imperdoável![button]

A propósito, você não poderia me dar algo?

--- 000024D8 ---

Montand

Lassic fazia o que queria, mas agora finalmente estamos livres.[button]

A propósito, você não poderia me dar algo?

--- 00002608 ---

Mongo

Desculpem, mas só habitantes da vila podem entrar na floresta de Gothic.[button]

Para chegar à prisão Triada, sigam pela costa em direção ao sul.[button]Só não peguem o caminho pelas montanhas, a área é perigosa.

--- 000026AA ---

Mongo

Não venha com essa de trimate, não tente me subornar![button]Só os habitantes da vila podem entrar na floresta de Gothic.[button]

Para chegar à prisão Triada, sigam pela costa em direção ao sul.[button]Mas não peguem o caminho pelas montanhas de jeito nenhum!

--- 00002762 ---

Mongo

A casa no centro da vila é o laboratório do Dr. Luveno. Mas ele não está lá no momento.

--- 000027C1 ---

Mongo

Perdão, mas vocês não podem entrar na floresta de Gothic.[button]

Para passar por aqui, só com a aprovação do Dr. Luveno.

--- 00002832 ---

Mongo

Aquela nave gigante é de vocês? Uau! Cuidem bem dela!

--- 00002893 ---

Mongo

Então aquela baita espaçonave foi útil para vocês?[button]

O que vocês fizeram foi muito impressionante! Vocês derrotaram Lassic!

--- 00002A50 ---

[pic52]Hapsby

Para onde vamos?[yesno]

Entendido! vamos para Gothic, em Palma?[button]

Ei, mas já estamos aqui!

--- 00002AAD ---

Entendido! Vamos para Uzo, em Motávia?[yesno]

Entendido! Vamos para Skure, em Dezóris?[yesno]

Para onde vamos?[yesno]

Apertem os cintos! Vamos decolar!

--- 00002BBC ---

Myau

Veja, Alis, é a flauta!

jogos/psg1/traducao/event011pt.txt · Última modificação: 2011/03/24 13:18 por orakio

Ferramentas da página