A GAZETA DE ALGOL

"O morto do necrotério Guaron ressuscitou! Que medo!"

Ferramentas do usuário

Ferramentas do site


jogos:psg1:traducao:event005jp

EVENT005 (JP)

--- 0000047C ---

特になし

--- 000005DC ---

受付嬢

こんにちは。

こちらでパスポートの申請ができます。[button]

発行手数料は100メセタです。

手続きを行いますか?[yesno]

申し訳ありません…

所持金が不足しているようです。

--- 00000686 ---

かしこまりました…

それでは、お気をつけてどうぞ。

--- 000006B9 ---

それでは、いくつか質問させていただきます。[button]

これまでに、何か悪い事をしましたか?[yesno]

…![button]

申し訳ありませんが…

それでは、パスポートの発行はできません。

お気をつけてどうぞ。

--- 00000769 ---

では…

何か悪い病気にかかっていますか?[yesno]

はい、結構です。

発行手数料は100メセタ…

よろしいですか?[yesno]

お疲れ様でした…

パルマ星人として恥ずかしくない節度ある行動を

そして、より良いご旅行をお楽しみ下さい。

--- 00000838 ---

受付嬢

こんにちは。

こちらでパスポートの申請ができます。

発行手数料は100メセタです。[button]

ただし…

過去に悪い事をしていると発行できません!

それでも手続きを行いますか?[yesno]

受付嬢

こんにちは。

こちらでパスポートの申請ができます。

発行手数料は100メセタです。[button]

ただし…

何か悪い病気に感染していると発行できません!

それでも手続きを行いますか?[yesno]

受付嬢

パスポートを紛失した場合は再発行致します。

お気軽に、お申し付け下さい。

--- 000009F6 ---

受付嬢

申し訳ありません。

スペースポートの閉鎖に伴い

パスポートの発行も致しておりません。

--- 00000A5D ---

受付嬢

スペースポートは再開の準備を致しております。

今しばらくお待ち下さい。

--- 00000B00 ---

道具屋

いらっしゃいませ!

星間移動をなさるのでしょう?

でしたら、準備は万全にしませんと…!

--- 00000B61 ---

ありがとうございました!

また来て下さいね!

--- 00000B8E ---

道具屋

ふう…

なんてことだ、スペースポートが閉鎖だなんて!

きっと客足もめっきり少なくなるだろうな。

--- 00000BFB ---

道具屋

いやぁ…

一時はどうなることかと思ったけど

早速、新装開店の準備を始めなければ!

--- 00000CB0 ---

整備士

ここは、パルマ星のスペースポートさ。

モタビア星の首都パセオまで行けるよ。

--- 00000D0E ---

整備士

モタビア星は、砂漠の星です。

モタビア総督がモタビア星全域を治めています。

--- 00000D64 ---

整備士

ワケが分からないよ!

突然の閉鎖だもんなぁ…

仕事もなくなってしまうんだろうか?

--- 00000DBF ---

整備士

助かったよ!

危うく失業するところだった。

本当に感謝してるよ!

--- 00000E64 ---

整備士

出発の準備は整っているぞ。

スペースシップの整備は万全さ!

--- 00000EAA ---

整備士

初めての星間移動かい?

大丈夫、大船に乗ったつもりでいなよ。

--- 00000EF2 ---

整備士

ラ・シークさ![button]

奴が、ここの閉鎖を決めたんだよ!

居住区への戒厳令の次は閉鎖と来たもんだ。

この先、どうなっちまうのかねぇ…。

--- 00000F7B ---

整備士

どいた、どいた!

ここを再開するんだからね、大忙しさ!

だから、立ち話なんてしてるヒマないんだよ。

--- 00001040 ---

整備士

スペースシップはガシコの研究所で製造されたんだ。

ボクはガシコの村の出身!

だから、それが自慢なのさ!

--- 000010B5 ---

整備士

ガシコの村

ある意味では、ここから近いよ。

でも、ある意味では…ね?

--- 0000110A ---

整備士

ごめんな、スペースシップは使えないんだよ。[button]

え…?

自家用を持ってるって?

もしかして、ルベノ博士のスペースシップかい?

君たちってスゴイんだね。

--- 000011A6 ---

整備士

う〜ん…

スペースシップの整備にはまだ時間が必要だ!

急いでいるなら、ルベノ号を使った方がいいよ。

--- 00001254 ---

職員

こちらのスペースシップはデゾリス星行きです。

ですが、整備がまだ済んでいません。

--- 000012AE ---

職員

モタビア星行きは、隣の機体です。

すでに出航準備が整っていると思いますよ。

--- 00001302 ---

職員

申し訳ありませんが…

スペースシップの整備には、まだまだ時間が必要です。

急いではおりますが、運航開始の目処はたっていません。

--- 00001460 ---

操縦士

安全第一がモットーのスペースシップ!

モタビア星の首都パセオ行きです。

ご利用になられますか?[yesno]

それではご搭乗下さい!

まもなく出発致します。

--- 000014FC ---

了解しました!

また、いつでもお声をおかけ下さい。

--- 0000152F ---

操縦士

安全第一がモットーのスペースシップ!

…ですが、まだ整備が済んでいません。

運航を開始するには、まだまだ時間が必要です。

--- 000015C0 ---

衛兵

ロードパスを見せろ!

よし、通ってよろしい!!

--- 00001608 ---

衛兵

ロードパスは持っているな?

よし、いいぞ!

--- 0000164C ---

衛兵

ロードパスはあるな? よし、OKだ!

--- 0000168C ---

衛兵

ロードパスを拝見します![button]

確認しました! お気をつけてどうぞ!

--- 00001718 ---

衛兵

パスポートは持っているな?[button]

出掛ける前に忘れずに…だぞ!

--- 0000175F ---

衛兵

スペースポートは閉鎖する!

分かったな?

--- 00001795 ---

衛兵

パスポートは持っているな?[button]

なにッ!? 持っていないだと?

ならば、通すわけにはいかん!

--- 00001838 ---

衛兵

パスポートは持っているか?

よし、なくすんじゃないぞ!

--- 0000187C ---

衛兵

スペースポートは閉鎖だ!

上からの命令だからな、理由なんてないぞ。

とにかく、閉鎖なんだ!

--- 000018E3 ---

衛兵

パスポートを持っていない者を通すことはできん!

--- 00001950 ---

アリサ

こんなところにマンホールがあるのね…。

jogos/psg1/traducao/event005jp.txt · Última modificação: 2011/02/08 03:04 por orakio

Ferramentas da página