A GAZETA DE ALGOL

"O morto do necrotério Guaron ressuscitou! Que medo!"

Ferramentas do usuário

Ferramentas do site


jogos:psg1:traducao:event004jp

EVENT004 (JP)

--- 000002B0 ---

特になし

--- 00000348 ---

ティナ

タイロン?

残念だけど、この町にはそういう人はいません。

旅人か、行商人かしらね?

--- 000003A5 ---

ティナ

モタビア星には、モタビアン…

デゾリス星には、デゾリアン…

と呼ばれる先住民が住んでいるそうよ。

--- 00000410 ---

ティナ

私、一度でいいから宇宙旅行がしてみたいわ。

いろんな星で、いろんな異星人に会ってみたいの。

--- 00000476 ---

ティナ

スペースポートが閉鎖されたそうよ。

もう宇宙旅行は出来ないのね?

はあ…私の夢だったのに。[button]

ミャウ

あきらめることなんてないゾ!

ラ・シークさえいなくなれば、きっと行けるさ![button]

ティナ

はあ…

もっと絶望的じゃない?[button]

ラ・シークがいなくなるなんて…

もっと無理な話だわ!

--- 00000594 ---

ティナ

ホント、一度でいいから宇宙旅行がしてみたいわ。

--- 000005CF ---

ティナ

ねえ、聞いた?

スペースポートが再開されるかも知れないって!

もしかしたら、宇宙旅行が出来るかも?[button]

ミャウ

そうさ…

夢はいつか必ず叶うものなんだゾ!

--- 000006CC ---

リルモー

この港町から南東に伸びているのがイアラ半島よ。

そこにイアラの洞窟があると聞いてるわ。

--- 00000734 ---

リルモー

イアラの洞窟

ご神体として鉄の爪が安置されているのよ。

地元の人はあまり近づかないわね。

--- 0000079F ---

リルモー

まあ、ご神体を?

へ〜ッ、それが鉄の爪なの?

それじゃ大切にしないといけないわね。

--- 000007FE ---

リルモー

よかったわ!

またドラスゴーの町へ行けるようになるわ。

本当にありがとう。

--- 00000900 ---

フェイス

タイロン?

さあ? 聞かない名前ね?[button]

もしかしたら…

ジョーが拾った動物に関係があるのかしら?

--- 0000096B ---

フェイス

ジョー?

私の彼よ、どこかその辺にいるはずなんだけど…

見つけたら家に帰るように伝えてちょうだい!

--- 000009DA ---

フェイス

あら?

そのネコ…

どこかで、見かけたような気がするわね?[button]

ミャウ

ネコじゃないやい!

--- 00000A40 ---

フェイス

あら? あなた…

いつだったか、この港町に来たわよね?

そうそう、そのネコを連れて…。[button]

ミャウ

だから…

ネコじゃないってば!

--- 00000ACD ---

フェイス

トルアの検問所の入口は

魔力によって封印されているとか?

そんな時は、開け〜ゴ…[button]

じゃなくて…

呪文を詠唱しなくちゃ開けられないのよ。

--- 00000B63 ---

フェイス

トルアの検問所の入口は

魔力によって封印されているとか?

そんな時は、開け〜ゴ…[button]

じゃなくて…

ムオーデの呪文を詠唱しなくちゃ開けられないのよ。

--- 00000C03 ---

フェイス

なんだか、まだ信じられないわ。

あのラ・シークが倒れたなんて…![button]

ミャウ

ムリもないサ!

本当は、オレだってそうなんだから…。

--- 00000CC0 ---

武具屋

…っらっしゃい![button]

各地から海上輸送されて来た珍しいモンがあるぜ!

ここは、貿易の港町だからな。

さあ、見てってくんな!

--- 00000D41 ---

ありがとよ…

また、寄ってくれよな!

--- 00000D66 ---

武具屋

いや、参ったね…

英雄さんたちに売れるモンなんて

ウチにはありゃしないさ!

--- 00000DF8 ---

ナース

まあ、どうかされましたか?

小さなケガや病気も、放っておいてはいけません!

--- 00000E4E ---

いつでも気軽においで下さい。

お気をつけて。

--- 00000E7B ---

ナース

偉業を成しとげたからって油断しちゃダメよ。

小さなケガや病気も、放っておいてはいけないの。

--- 00000EE1 ---

やっぱり、健康が一番なんですからね!

どうか、お気をつけて。

--- 00001020 ---

道具屋

いらっしゃい!

ここだけの話…

ウチはそんじょそこらの店じゃないよ!

--- 0000106F ---

まいど、どうも!

珍しいモノを用意して待ってるよ。

だから、何度でも寄ってくれよな!

--- 000010C3 ---

道具屋

いらっ…[button]

え? ロードパスだって?

冗談じゃないよ、そんな物騒なモンありゃしないよ!

--- 00001127 ---

まいど、どうも…

え? ダメダメ!

ロードパスなんて知らないんだから!

--- 00001171 ---

道具屋

なんだい? また、あんたかい?

何度来たって、知らないモンは知らないよ!

ロードパスだって? ない、ない! ありゃしないよ!

--- 000011FC ---

道具屋

ったく…

誰に聞いたんだか知らないけど

ないものは売れないよ!

--- 00001245 ---

道具屋

分かった、分かった![button]

あんたには負けたよ。

売りゃいんだろ、売りゃ…

だがな、モノがモノだけに安くはないぜ!

--- 000012BC ---

まいど…

何があっても、ウチで買ったなんて言わないでくれよ!

--- 000012F9 ---

道具屋

いらっしゃい!

分かってると思うけど…

ウチはそんじょそこらの店じゃないよ!

--- 00001350 ---

まいど、どうも!

そうそう珍しいモノはないかも知れんが…

頼むから、何度でも寄ってくれよな!

--- 000013AC ---

道具屋

いらっしゃい!

…じゃなくて、だ。

ったく、習慣ってヤツは恐ろしいモンだな?[button]

実は、商売をやめちまおうと思ってな。

しばらく旅行にでも行こうと思ってんのさ!

平和ってモンは、ホントいいもんだねえ。

--- 000014BC ---

ジニー

ここは、シオンの港町さ。

その昔は貿易で賑わったものだが…[button]

物騒な世の中になっちまったからな…

商売の方は、さっぱりさ。

だが、必ず復興してみせるぜ!

あんたらも応援してくれよな。

--- 0000157D ---

ジニー

しかし、なんだなぁ…

景気は悪くなる一方だ!

ラ・シークは何を考えてんだか…[button]

まあ、それでもここは自由の港町シオンさ!

クヨクヨしたって始まらねえや!

--- 0000161D ---

ジニー

これで、やっと景気も良くなるだろうな。

大型の船舶が自由に行き来するようになるぞ。

まあ、それでこそ自由の港町シオンだぜ!

--- 00001730 ---

セレナ

タイロン?

あの方は、もう旅立ちました。

残念だけど、もうこの港町にはいないわ。

--- 0000178B ---

セレナ

ふう…

こうして海を見ていると

あの方を思い出すのよ、たくましいあの方を…。[button]

アリサ

あ、あのぅ…。

--- 000017FD ---

セレナ

ちょっと…!

そのネコは、あの方の…!!

どこで手に入れたのよ! 私に渡しなさいよ![button]

ミャウ

オ、オレ…

この人、怖〜い。

--- 00001884 ---

セレナ

…!?

あなたは…あなたは…![button]

ミャウ

タ、タイロ〜ン、この人…

気絶しちゃったみたい。

--- 000018EA ---

セレナ

あ、あの…

とにかく頑張って下さい![button]

アルゴル太陽系の平和のために!

そして…

私とあなたの未来のために…![button]

あ…

私、ついに…言っちゃった![button]

ミャウ

タ、タ、タ、タイロ〜ン!!

この人、気絶しちゃったよ。

--- 000019C3 ---

セレナ

…!?[button]

ミャウ

タ、タイロ〜ン!!

この人、タイロンの姿を見ただけで

もう気絶しちゃったよ。

--- 00001AF8 ---

ジョー

いやあ、驚いたね!

思い出すだけでも、ビックリだよ。

--- 00001B38 ---

ジョー

え? フェイスが呼んでたって?

いいの、いいの…

そんなことより、驚く話があるんだよ!

--- 00001B99 ---

ジョー

いやあ、驚いたね![button]

メデューサの洞窟で、ヘンなネコを拾ったんだよ。

いやあ、ホントに驚いたね!

何がって、そのネコがしゃべったんだから…[button]

珍しいだろ? 珍しいと思うだろ?

だからさ、パセオの商人に高く売りつけてやったよ!

それにしても、本当にビックリだね。

--- 00001CA6 ---

ジョー

パセオの商人?

モタビア星の首都パセオの商人さ!

大きな街だからね、金持ちが多いのさ。

--- 00001D0B ---

ジョー

モタビア星に行きたい?

それなら、スペースポートへ行ってごらんよ。

--- 00001D5D ---

ジョー

や、や、や、や!

お前は、あの時の…![button]

ミャウ

タイロン、こいつだよ!

こいつがオレを捕まえて売り飛ばしたんだ![button]

ジョー

いや…それは、その…

なんと言いますか、あの…[button]

アリサ

ふふふ…

許してあげなさいよ、ミャウ。

きっと悪気なんてないのよ。[button]

ジョー

そ、そ、そ…そうですよ!

悪気なんて、これっぽっちも…ええ、はい。[button]

ミャウ

もう、アリサは甘いなァ…

ちぇッ、しょうがないや!

--- 00001EEE ---

ジョー

あ、どうも…

今日はいい天気ですね…ハハハ。

--- 00001F26 ---

ジョー

あ、どうも…

いやぁ、最初から分かってましたよ!

あなた方が英雄になるってことはね…ハハハ。[button]

ミャウ

ふん、調子のいい奴だなァ…。

--- 00002048 ---

ブレンダ

タイロン?[button]

ヘンな動物を連れた人のことかしら?

何日か前に見かけたけど…

そう言えば、最近見かけないわね。

どこに行ったのかしら?

--- 000020D6 ---

ブレンダ

ねえ、エピの村って知ってる?

迷いの森に囲まれた小さな村だそうよ。

でも、コンパスがないと見つけられないんですって。

--- 0000215F ---

ブレンダ

パルマ星の最北端にナウラという洞窟があるわ。

そこのケーキがとっても美味しいんですって。

はあ…食べてみたいわねえ。[button]

ミャウ

ケーキだって!?

アリサ、早く行こうよ!

その洞窟にさ!

--- 00002223 ---

ブレンダ

え? ケーキ食べなかったの?

なんで? どうして?[button]

ミャウ

ああ!

そうだよ! 忘れてた!

アリサ、ケーキ食べに戻ろうよ! ネ?

--- 000022B2 ---

ブレンダ

あら? なんかいい香りがしない?

ケーキの香りのような…ねえ、匂わない?[button]

ミャウ

え…?

ああ、いや…その…

別に匂わないけどォ?[button]

ブレンダ

ホントに?

ねえ、何か隠してない?

--- 00002373 ---

ブレンダ

平和を記念して、ケーキでも焼いてみようかしら?[button]

ミャウ

賛成…!!

オレ、食べるの手伝うゾ!

--- 00002470 ---

ウィズ

タイロンだって?[button]

奴なら、メデューサ退治に出かけたぜ!

無事ならいいんだけどな…[button]

相棒に言葉を話すネコみたいなの連れていたなあ。

首から薬ビンのようなモンぶらさげて

変わった動物だったなあ…

しかし、何かの役に立つのかねぇ。

--- 0000255D ---

ウィズ

メデューサ退治?

そりゃあ、メデューサの洞窟だろうな?

タイロンを探してんなら、行ってみちゃどうだい?[button]

だが、その前にジョーに会ってみろよ。

なんでも、珍しい動物を拾ったって騒いでたからな。

俺のカンじゃあ、その動物はタイロンの相棒だぜ。

もしそうなら、先にあの動物を見つけなきゃな!

--- 00002689 ---

ウィズ

やあ、タイロン…

さすがだね? 無事だったんだ?

やると思ってたよ、あんたならね![button]

タイロン

…………。[button]

いや、実は…[button]

ミャウ

タ、タイロン!

早く行こうよ、オレたち忙しいんだから!

--- 0000274F ---

ウィズ

やあ、タイロン…

メデューサ退治はどうだったんだい?[button]

ミャウ

タイロンが負けるわけないだろ![button]

タイロン

うむ、しかし…

なかなかの強敵だった…。[button]

ウィズ

へえ〜ッ、でもさすがだね?

その調子で、ラ・シークも頼むよな![button]

ミャウ

ヘヘヘ、任せとけって!

--- 00002861 ---

ウィズ

タイロン、頼むぜ![button]

ミャウ

なんだよ、オレだって頑張ってるのに!

--- 000028B1 ---

ウィズ

やあ、タイロン…

君ならやると信じてたぜ!

本当にありがとう![button]

ミャウ

だから…!

オレだって頑張ったんだってば!

--- 00002988 ---

レバート

この港町の北にバヤマーレという丘があります。

でも我々は、その丘に近づくことはできません。

トルアの検問所が、そこを隔てているからです。

--- 00002A21 ---

レバート

ロボットポリスに目をつけられたが最後…

トリアダの牢獄か、トルアの検問所送りです。

そこに幽閉されて戻った者はいないと聞いています。

--- 00002ABE ---

レバート

ラ・シークは独裁者です。

彼がこのアルゴル太陽系全域を牛耳っている限り

我々に明るい未来はありません。

--- 00002B31 ---

レバート

なんてお礼を申し上げてよいやら…

本当にありがとうございます!

まだ自由になった実感もありませんけどね。

jogos/psg1/traducao/event004jp.txt · Última modificação: 2011/02/03 05:19 por orakio

Ferramentas da página