A GAZETA DE ALGOL

"O morto do necrotério Guaron ressuscitou! Que medo!"

Ferramentas do usuário

Ferramentas do site


jogos:psg1:traducao:event002pt

EVENT002 (PT-BR)

--- 00000BA0 ---

Primavera do ano 342 d.W.[line]Área residencial de Camineet, Palma.

--- 00000BD5 ---

Guarda Real

Acabar com esse aí foi moleza.[button]

Não se intrometa nos assuntos do rei Lassic! Aprenda essa lição!

--- 00000C59 ---

Garota

O que... Nero! Oh não! O que eles fizeram com você? Aguente firme!

--- 00000CB1 ---

Nero

Alis...{20} minha irmã...{10} escute o que vou...{20} dizer.[button]

Uma catástrofe de enormes proporções{20} se aproxima de Algol.[button]O mundo...{10} caminha rumo à destruição.[button]

Tentei descobrir os planos de Lassic, mas sozinho não consegui ir muito longe.[button]

Alis, procure um guerreiro chamado Odin.[button]Dizem que é um homem honrado, capaz de derrotar Lassic.[button]

Talvez juntos vocês possam vencer e trazer a paz de volta a Algol.

--- 00000E70 ---

Alis

Não, Nero! Aguente firme, vamos lutar juntos!

--- 00000EAB ---

Nero

Eu não posso, Alis...{20} é tarde demais para mim.[button]

Minha irmã...{10} me perdoe por deixá-la sozinha...{20} Al...{20} is...

--- 00000F2A ---

Guarda Real

Vamos lá, levem logo esse corpo! Circulando, menina, não atrapalhe a gente!

--- 00000F6E ---

Alis

Nero...

--- 00000F87 ---

Alis

Meu irmão, eu vou lutar pelos seus ideais!

--- 00000FC9 ---

Proteja-me, Nero!

--- 00000FEA ---

Alis

Nero falou sobre um homem chamado Odin.[button]

Não posso ficar aqui sofrendo para sempre. Vou procurar Odin e ver se descubro alguma coisa.

--- 0000109E ---

Alis

Tenho que me preparar. Por onde eu começo?[button]

Acho que vou precisar de uma arma, uma armadura e outros itens.[button]

Talvez meus amigos aqui em Camineet possam me dar algumas dicas.

--- 00001157 ---

Alis

Nero...

--- 00001172 ---

Alis

É melhor eu ir andando, tenho muito trabalho pela frente!

--- 00001298 ---

Alis

Nero...[button]

É difícil de acreditar que meu irmão morreu. Quase posso ouvir sua voz aqui.

--- 00001313 ---

Alis

Nero, eu vou dar o melhor de mim... conto com a sua proteção!

--- 00001358 ---

Myau

Ora ora, até que o quarto da Alis é bem feminino![button]

Alis

O que você está insinuando, Myau?[button]

Myau

Nada, he he! Só estou brincando!

--- 000013EC ---

Odin

...[button]

Alis

O que foi, Odin?[button]

Odin

N... nada... é que não estou acostumado a entrar em quartos de garotas.[button]

Myau

Aaah, o Odin ficou vermelho!

--- 0000149A ---

Noah

...[button]

Alis

E você, pare de ficar olhando tudo com esse olhar crítico![button]

Noah

Como? Não, não, a intenção não era essa...![button]

Alis

Eu vivia brigando com o Nero por causa da bagunça. Hoje, sinto falta das brigas.[button]

Noah

Alis...

--- 0000159C ---

Alis

Nero... o que você diria se me visse agora?[button]

Conquistei amigos leais, mas ainda preciso da sua proteção![button]

Myau

Tudo bem aí, Alis?[button]

Alis

Tudo, tudo... vamos lá!

--- 000016A6 ---

Alis

Nero vivia dizendo que era bom ter amigos. Hoje entendo o que ele queria dizer.

--- 00001713 ---

Alis

Nero, logo vamos enfrentar Lassic... dê-me força e coragem!

--- 00001772 ---

Alis

Nero...[button]

Eu, eu... eu consegui! Eu derrotei Lassic! Snif! [button]

Myau

Alis...

--- 0000187C ---

Backs

Oi, Alis.[button]

Sinto muito pelo seu irmão... você deve estar em choque.[button]Mas acredite, não há mal que dure para sempre.[button]

Vai viajar? Se precisar de alguma coisa é só falar. Farei o possível para ajudá-la.

--- 00001977 ---

Backs

Converse com seus amigos aqui em Camineet. Tenho certeza de que todos vão ajudá-la.

--- 000019FA ---

Backs

Isso é meio óbvio, mas você vai precisar de uma chave para abrir portas trancadas.

--- 00001A62 ---

Backs

Vocês vão mesmo enfrentar Lassic? O povo da cidade não para de falar nisso.[button]

Myau

Mas é claro que é verdade! Deixa com a gente, he he!

--- 00001B21 ---

Backs

E eis que os heróis retornam a Camineet, cobertos de glória![button]

Myau

Que isso, não merecemos tanto... ou merecemos? He he...

--- 00001C8C ---

Alm

Você sabe alguma coisa sobre o sistema solar Algol?[yesno]

Ok, até mais.

--- 00001CDC ---

Então é melhor aprender![button]

Nosso planeta, Palma, é o primeiro dos planetas que giram ao redor do Sol.[button]

Em d.W. 183, foi iniciado um plano de migração para o segundo planeta, Motávia.[button]

Cem anos depois, a cidade experimental foi construída no terceiro planeta, Dezóris.[button]

Palma é o planeta do verde. Motávia, o do deserto. Dezóris, o do gelo.[button]Os três formam o sistema solar Algol.[button]

Anotou tudo?

--- 00001E7B ---

Alm

Do espaçoporto você pode ir para outros planetas.[button]

Mas é preciso ter um passe para entrar no espaçoporto e um passaporte para viajar.

--- 00001F2E ---

Alm

Meus pêsames pela perda de seu irmão. E parabéns por lutar pelos ideais dele.[button]

Não só Palma, mas todo o sistema solar Algol enfrenta um grande perigo.[button]

Na atual ditadura, é difícil acreditar em uma época de paz e prosperidade.[button]

Mas é melhor sermos discretos ao dizer essas coisas, os guardas reais estão de olho.

--- 000020A2 ---

Alm

Por favor, tenha cuidado. Não faça nada sem pensar!

--- 000020E4 ---

Alm

Vocês já ouviram falar nos heróis lendários?[yesno]

Pergunta idiota, hein? É claro que vocês conhecem a própria história!

--- 00002157 ---

Então eu vou contar para vocês.[button]

Não sei de muita coisa, só sei que são três humanos e um animal.[button]

E aí, vocês não vão me contar os detalhes dessa história? He he... [button]

Myau

Então quer dizer que os heróis lendários...[button]

Alm

São vocês![button]

Myau

Nós?[button]

He he, mas que legal!

--- 0000232C ---

Nekise

Fiquei sabendo do seu irmão, que coisa terrível... você está bem, Alis?[button]

Alis

É, mais ou menos...[button]

Meu irmão falou com você sobre um homem chamado Odin?[button]

Nekise

Odin...?[button]

Acho que ouvi esse nome na cidade portuária de Scion. Já procurou por lá?[button]

Alis

Scion...[button]

Nekise

Alis, leve isto com você.

--- 000024CE ---

Nero me pediu que tomasse conta deste pote. Fique com ele, pode ser importante.[button]

Alis

Obrigada...

--- 00002571 ---

Nekise

Para chegar a Scion, siga para leste ao sair de Camineet.

--- 000025AC ---

Nekise

Lá fora está cheio de monstros. Se seu nome ficar vermelho, tome cuidado!

--- 0000260C ---

Nekise

Ah, você arrumou um bichinho de estimação para lhe fazer companhia?[button]

Myau

Ei, eu não sou bichinho de estimação não!

--- 00002686 ---

Nekise

Que bom que você arrumou tantos amigos, fico feliz que não esteja mais sozinha.

--- 000026DF ---

Nekise

Parabéns, Alis! Eu sabia que você ia conseguir, você é o máximo![button]

Myau

Peraí, ela não lutou sozinha!

--- 000027D8 ---

Suelo

Alis...[button]

Eu soube do que aconteceu com Nero. Sinto muito.[button]

Alis

...[button]

Suelo

Você vai levar isso até o fim, não vai?[button]

Sei como você se sente, e sei que não posso impedi-la.[button]

Se você se machucar, me procure e eu cuidarei de você. Tenha cuidado lá fora!

--- 000028F3 ---

Pode vir descansar aqui quando quiser. Você é sempre bem-vinda!

--- 00002955 ---

Suelo

Olá! Você se machucou?

--- 000029A1 ---

Até logo e volte quando precisar, você é sempre bem-vinda.

--- 000029D6 ---

Suelo

Você está sempre me surpreendendo, Alis! Nero deve estar muito feliz!

--- 00002A2A ---

Agora que a paz retornou a Algol, chega de coisas perigosas, hein?

--- 00002AB0 ---

Loja de equipamentos

Bem-vin...[button]

Ah, é você... por favor, não invente de usar minhas armas contra os guardas!

--- 00002B4A ---

Não sei o que pretende com esses equipamentos, só não envolva a minha loja!

--- 00002BA6 ---

Loja de equipamentos

Minhas armas ajudaram? Pelo visto, vender para vocês foi um ótimo negócio!

--- 00002C09 ---

Você é sempre bem-vinda por aqui! Venha me visitar de vez em quando!

--- 00002C70 ---

Artigos de segunda mão

Pode pedir o que quiser, eu tenho um pouco de tudo. Escolha à vontade!

--- 00002CE5 ---

Muito obrigado e volte sempre!

--- 00002D1E ---

Artigos de segunda mão

Sejam bem-vindos à minha humilde loja![button]

Que honra ver os grandes heróis retornarem ao meu estabelecimento!

--- 00002DE4 ---

Jim

É melhor não dar muita bandeira pela rua não... decretaram estado de sítio aqui em Camineet.

--- 00002E61 ---

Jim

Entendo como você se sente, mas é melhor não levantar suspeitas.

--- 00002EAF ---

Jim

Parece que os boatos sobre vocês chegaram a Lassic. O espaçoporto foi fechado.

--- 00002F36 ---

Jim

Uau, vocês venceram! Que incrível!

--- 00003054 ---

Sharissa

Sou uma vendedora ambulante de Motávia, e vim passar uns tempos por aqui.[button]

Dizem que um homem foi morto por traição. É melhor nós tomarmos cuidado.

--- 00003125 ---

Sharissa

Scion, a cidade portuária?...[button]

Já fiz vendas por lá. Tem bastante comércio, mas já foi mais próspera. Vale a visita.

--- 000031D5 ---

Sharissa

Para chegar a Scion, basta sair da cidade e seguir para leste.

--- 00003223 ---

Sharissa

Ah, você vai a Motávia? Estou doida para voltar para lá!

--- 00003275 ---

Sharissa

Oh não, o espaçoporto foi fechado! Agora é que eu não vou poder voltar mesmo!

--- 000032D6 ---

Sharissa

O espaçoporto vai ser reaberto? Oba, finalmente vou poder voltar a Motávia!

--- 00003355 ---

Sharissa

Hein? Você quer me dar um livro de presente?[button]

Alis

Eu não vou ler mesmo, mas achei que você poderia gostar.[button]

Myau

Achamos que ele é perfeito para você!

--- 000033FB ---

Sharissa

Obrigada! Agora eu também tenho que dar um presente para vocês, não é?

--- 0000343D ---

Sharissa

Vocês vão enfrentar Lassic? Nossa, isso é muito perigoso. Mas vou torcer por vocês!

--- 00003560 ---

Uno

Dizem que há um tesouro escondido no armazém, já deu uma olhada?[button]

O armazém parece um labirinto... é assustador.

--- 000035E5 ---

Uno

As cavernas e calabouços são um breu. Sem uma lanterna, explorar é inviável.[button]

A loja de artigos de segunda mão vende lanternas.[button]

Mas não acho que uma garota deva explorar as cavernas sozinha.[button]

Eu até iria com você, mas a cidade está em estado de sítio.

--- 00003716 ---

Uno

Deve ser incrível fazer viagens interplanetárias, você é uma garota e tanto!

--- 00003762 ---

Uno

Você encontrou o Tres?[button]

Somos dez irmãos, espalhados pelos três planetas. Eu queria muito reencontrar todos eles.[button]

Muito obrigado por me trazer notícias do Tres! E aceite este presente.

--- 00003859 ---

Uno

Vocês vão mesmo enfrentar Lassic? Tomem muito cuidado, e boa sorte!

--- 000038A3 ---

Uno

Vocês derrotaram Lassic! Muito obrigado!

--- 00003990 ---

Dos

Esta cidade se chama Camineet. Ao sul fica Parolit. Você mora aqui, não mora?

--- 000039FD ---

Dos

Se quiser sair da cidade, siga para o leste. A oeste fica o espaçoporto.[button]

Ao norte temos um armazém abandonado, que já foi usado para guardar tesouros valiosos.

--- 00003AF0 ---

Dos

Você está procurando a chave de Hashim?[button]

Se ele a escondeu, ela deve ser importante.

--- 00003B5D ---

Dos

Se eu tenho um irmão chamado Tres?[button]

Ah sim, somos dez irmãos... eu nem conheço todos eles.[button]

Se você encontrar meus irmãos, diga olá! E aceite este presente por me fazer esse favor.

--- 00003C60 ---

Dos

Lassic já sabe de suas ações. A batalha vai ficar cada vez mais difícil. Não desistam!

--- 00003CCF ---

Dos

É difícil de acreditar que Lassic foi derrotado! Obrigado!

--- 00003D68 ---

Guarda Real

Você não pode passar!

--- 00003D91 ---

Guarda Real

Só pode passar quem tem o passe!

--- 00003DCE ---

Guarda Real

Ok, pode passar.

--- 00003E34 ---

Guarda Real

Ei, calminha aí! Só pode passar quem tem o passe!

--- 00003E82 ---

Guarda Real

Se você não cumprir a lei, vai ser presa por traição!

--- 00003EBE ---

Guarda Real

Quantas vezes vou ter que repetir que...[button]

Você tem um passe? Então mostre!

--- 00003F50 ---

Guarda Real

Fique aqui se não quiser morrer!

--- 00003F8E ---

Guarda Real

Pode sair da cidade, mas não arranje encrenca por aí!

--- 00004000 ---

Guarda Real

Cuidado com o que diz. Siga a lei e comporte-se!

--- 00004044 ---

Guarda Real

Desculpe a confusão agora há pouco. Se não agirmos, podemos ser demitidos.[button]A vida também não é fácil para nós.

--- 000040DC ---

Guarda Real

Ei, mocinha! Está querendo infringir a lei?

jogos/psg1/traducao/event002pt.txt · Última modificação: 2011/03/13 13:32 por orakio

Ferramentas da página