Semana passada eu bati um papo com o Anime_World, um rom hacker que me foi apresentado pelo infalível Felix/Gamer Boy, do excelentíssimo PO.B.R.E.

O Anime_World vem trabalhando há três anos com uma equipe na retradução de PSIII para Mega Drive. Segundo ele, que é responsável pela criação de ferramentas e pelo rom hacking geral. A nova tradução conta com diálogos ampliados, acentuação gráfica (inexistente na tradução da TecToy) e até mesmo a edição de alguns gráficos, como os da tela de abertura. Vejam algumas imagens:

O sujeito que faz um treco desses merce aplausos, não merece?

Dá para notar que o trabalho de rom hacking é dos bons… Mais alguns detalhes podem ser encontrados neste tópico do fórum unificado de traduções.