Skip navigation

Monthly Archives: December 2008

PSG1: traduzindo as magias

Você que acompanha o blog já sabe que começamos um trabalho louco-insano-alucinado-viajante-na-maionese de tradução do Phantasy Star Generation 1. Também já sabe que a versão 0.1 vai trazer menus, magias e itens traduzidos. Pois bem, dispomos de apenas quatro letras para o nome de cada magia: não há espaço para mais letras. Colocando as coisas […]

Novo review: Phantasy Star II

Nosso amigo Yoz escreveu um belo review sobre Phantasy Star II. Ao contrário da última fanfiction dele, o review pode ser lido em menos de quinze minutos O texto é de qualidade, o que não é surpresa levando-se em conta a dedicação do Yoz à série. Aproveito o espaço para registrar: Yoz, obrigado pelas muitas […]

Tradução de PSG1: planos para a versão 0.1

Embora traduzir o PS Generation 1 inteiro seja um sonho bem distante (talvez impossível), há muito que podemos fazer. Confirmei com um amigo meu que manja do riscado, e de fato é possível lançarmos uma versão da ISO com os nomes de magias, itens e entradas de menus em português. Só teremos a manjada restrição […]

Traduzindo Phantasy Star Generation 1

Pois é, vamos entrar em 2009 com um novo e ambicioso projeto: traduzir PS Generation1 para o português. O projeto é ainda mais ambicioso porque 99% dos envolvidos só sabe dizer “arigatô” em japonês Vamos aprendendo e traduzindo. O plano inicial é poder oferecer um roteiro com as falas mais importantes traduzidas para orientar o […]

Gazetopédia de volta!

Custou, mas o Orakio acertou a Gazetopédia! http://gazetadealgol.com.br/gazetopedia Contribua hoje mesmo com a enciclopédia algoliana! Tweet

Coluna do Orakio: retrospectiva

Nova edição da coluna do Orakio, não deixem de ler: http://gazetadealgol.com.br/orakio/orakio_011.php Tweet

Mangá de PS2: tradução de TODAS as edições!

Lembram de quando eu traduzi a primeira edição daquele mangá maneiríssimo de Phantasy Star 2? Pois é, nosso amigo Yoz, da Lista de Algol, chamou dois amigos (Andy X e Ana Paula) e os três providenciaram a tradução das quatro edições! A tradução foi meio que feita às pressas para o natal, por isso vocês […]

Natal da Gazeta!

Espero que os fãs algolianos não me crucifiquem pela brincadeira Tweet

Phantasy Star IV no Virtual Console

Avisando aos felizes proprietários de um Nintendo Wii: ontem saiu Phantasy Star IV para o Virtual Console. E só direi isso mesmo, porque não tenho Wii e morro de inveja de quem tem Tweet

Hitler cansou de PSU

No comments Tweet