É com imenso prazer que trago esta excelente notícia a todos vocês que acompanham o Blog de Algol: hoje, dia 20 de fevereiro de 2012, as quatro primeiras Text Adventures de Phantasy Star II finalmente ganham versão em português!
Caso vocês não saibam, as Text Adventures são um oito jogos lançados apenas no Japão para o Mega Drive. Cada jogo é focado em um personagem de Phantasy Star II. Esses jogos foram posteriormente compilados em dois CDs de MegaCD, que foram traduzidos extraoficialmente para o inglês pelo MIJET.
Text-adventures de Kain e Nei, em tradução para o inglês do MIJET
Outro dia, na Lista de Algol, o Filipe Engleth se mostrou disposto a traduzir os jogos para o português, a partir da tradução do MIJET. E mesmo diante de um monte de limitações técnicas ele encarou mesmo a tarefa! Como resultado temos agora o patch que põe o primeiro CD, com as Text Adventures de Rolf, Shir, Hugh e Anna, em português! Read More »
Nosso incansável amigo Yoz acrescentou um montão de novidades à seção de downloads da Gazeta de Algol. A lista completa de novas ROMs adicionadas segue logo abaixo. Obrigadão, Yoz!
ROM_GG_Phantasy Star Adventure (Inglês).rar
ROM_GG_Phantasy Star Gaiden (Espanhol).rar
ROM_GG_Phantasy Star Gaiden (Inglês- B – Translated by Magic Translations Company – V1.00).rar
ROM_GG_Phantasy Star Gaiden (Inglês com fonte grande).rar
ROM_GG_Phantasy Star Gaiden (Inglês com fonte pequena).rar
ROM_MCD_Phantasy Star II Amia_Adventure (English).rar
ROM_MCD_Phantasy Star II Anne Adventure (English).rar
ROM_MCD_Phantasy Star II Eusis Adventure (English).rar
ROM_MCD_Phantasy Star II Huey Adventure (English).rar
ROM_MCD_Phantasy Star II Kinds Adventure (English).rar
ROM_MCD_Phantasy Star II Nei Adventure (English).rar
ROM_MCD_Phantasy Star II Rudger Adventure (English).rar
ROM_MCD_Phantasy Star II Shilka Adventure (English).rar
ROM_MD_Phantasy Star II (Alemão).rar
ROM_MD_Phantasy Star II (Espanhol).rar
ROM_MD_Phantasy Star II (Francês).rar
ROM_MD_Phantasy Star II (InglêsV18).rar
ROM_MD_Phantasy Star II (Russo).rar
ROM_MD_Phantasy Star III (Espanhol).rar
ROM_MD_Phantasy Star III (Francês).rar
ROM_MD_Phantasy Star III (Russo).rar
ROM_MD_Phantasy Star IV (Chinês Simplificado).rar
ROM_MD_Phantasy Star IV (Chinês Tradicional).rar
ROM_MD_Phantasy Star IV (Espanhol).rar
ROM_MD_Phantasy Star IV (Francês).rar
ROM_NES_Phantasy Star IV (Chinês) Wai Xing Zhan Shi (Versão Final).rar
ROM_NES_Phantasy Star IV (Chinês) Xing He Zhan Shi.rar
ROM_NES_Phantasy Star IV (Chinês) Xing Ji Zheng Ba.rar
ROM_NES_Phantasy Star IV (Chinês) Xing Zhan Qing Yuan.rar
ROM_SMS_Phantasy Star I (Alemão).rar
ROM_SMS_Phantasy Star I (Coreano).rar
ROM_SMS_Phantasy Star I (Francês).rar
ROM_SMS_Phantasy Star I (Inglês tradução Alternativa).rar
ROM_SMS_Phantasy Star I (Japonês_Saturn_Verson).rar
ROM_SMS_Phantasy Star I (Russo).rar
Eu aproveitei o embalo e também acrescentei as ISOs das duas coletâneas de jogos de Mega Drive que contêm as oito Text Adventures de Phantasy Star II em japonês:
iso_game_no_kandume_1.zip
iso_game_no_kandume_2.zip
Além disso tudo, eu dei uma ajeitada no visual da seção, acrescentando imagens dos jogos à parte de ROMs para ficar mais bonitinho, e o Filipe Engleth aparou umas pontas no texto e corrigiu vários erros meus e do Yoz. Enfim, três cabeças pensam melhor do que uma ^_^ Obrigado, senhores!
É povo, a SOPA pode não ter passado mas eles deram um jeitinho de infernizar a vida de quem usa internet. Muitos sites de hospedagem de arquivos estão fechando e junto com eles estão indo os arquivos hospedados. Então, para quem quiser baixar o maior acervo de músicas de Phantasy Star da internet, pegue o quanto antes na Sounds of Algol. Mas tem que correr antes que o MediaFire acabe (pelo que fiquei sabendo falta pouco para desativarem tudo).
Foi bom enquanto durou. Quase 5 anos no ar, mais de 4000 downloads feitos no total. Uma pena ver tudo acabar desse jeito.
A boa notícia é que eu tenho backup do site inteiro, então os arquivos não serão perdidos. O difícil será achar um site tão bom quanto o MediaFire (ainda mais nesse período de crise). Fora o tempo que ira levar para colocar todos os links no ar de novo.
Não é bem um adeus e sim um até breve, hehe.
Mas quem não baixou e tem interesse em baixar algo corra que ainda dá tempo.
Como eu já disse, as últimas semanas foram muito, muito produtivas na parte do rom hacking de PSG1, graças aos inestimáveis esforços de nossos amigos RodolfoRG e Ignitz. Este vídeo é uma prova da dedicação desses dois. Portanto, muito obrigado, senhores!
Também gostaria de lembrar que foi o grande Jorge Chernicharo que fez a primeira tradução do japonês para o português. Ele fez uma tradução bem literal para que as ideias ficassem bem claras, e eu estou reescrevendo tudo para ficar mais redondinho.
A título de teste, eu só inseri a tradução da abertura e as falas de Camineet. Vocês vão notar alguns pequenos bugs… a saber:
Sinais de pontuação “grandalhões”: o Ignitz ainda está adaptando as fontes (o jogo não tinha caracteres acentuados e muitas outras coisas, ele está fazendo um ótimo trabalho).
Algumas coisas em japonês: quando alguém faz uma pergunta com as opções YES e NO, o texto aparece em japonês. Essas respostas estão em outro arquivo que ainda não foi traduzido.
Menus em japonês: só traduzi o “basicão”. É um trabalho de edição de imagens, e vamos precisar de ajuda para fazer algo mais bonitinho. Mais informações no post de amanhã.
Prazo para a tradução: só Deus sabe ^_^ Depende do tempo, todo mundo aqui trabalha. Mas as coisas estão acelerando, cruzem os dedos!
Obrigado a todos pelas palavras de incentivo, e vamos que vamos!!!
Nosso incansável amigo Yoz nos mandou um montão de scans de revistas de videogame alemãs com matérias sobre Phantasy Star. Isso já faz tempo, mas eu tava com pregui… digo, falta de tempo de subir os scans. Obrigado, Yoz, e desculpe a demora!
Uma amostra do que você vai encontrar nos novos scans… o meu sobrenome é alemão, mas eu não entendo nada disso aí. Se alguém quiser resumir eu agradeço!
Além disso, eu também subi um scan que achei da revista gringa Computer Gaming World sobre Phantasy Star II: Read More »
Pessoal, hoje é um dia muito especial para o velho Orakio Rob: é aniversário da Laya Fá, minha amada esposa! Parabéns, Fafá, eu te amo! ^_^
Para celebrar essa data, nada melhor do que uma fanart muito especial… esta é de autoria da brasileira Demi Goldheart, uma das participantes mais ativas da Lista de Algol. Vejam que maravilha o trabalho dela:
Orakio e Laya em momento de ternura…
Que beleza hein? Dá vontade de fazer um quadro! Adorei a arte, virou uma das minhas favoritas. Muitíssimo obrigado pela homenagem, Demi!
Não importa o que digam as intrigas das oposições (Os cegos de plantão), este game vale cada bom texto que se escreve sobre ele e cada dedicação artística inclusive as maravilhosas musicas remixadas que os fãs fazem para esse jogo. Quem torcer o nariz pra Phantasy Star III é incapaz de ver o seu verdadeiro valor.
Bem, conforme informado no título, o objetivo desta postagem é anunciar a atualização e informar como decorreu o andamento “final” das capturas de Sprites de Phantasy Star III (Digo final com aspas porque ainda existem situações que não sou capaz de resolver por enquanto, coisas que eu consigo fazer em muitos outros jogos, menos em Phantasy Star III), o que eu capturei até o momento e o que eu NÃO vou capturar, falarei também sobre certas dificuldades e como eu as contornei para chegar ao meu objetivo.
… vai se assustar mais ainda com essa hackrom louquíssima produzida por um fã, que mistura Final Fantasy com Phantasy Star! Se liguem nesse trecho traduzido da descrição:
“A maioria dos equipamentos, magias, personagens e temas são baseados em Phantasy Star (…) Conseguirá o jogador derrotar Dark Force e seus aliados? Vencer Zio e seus quatro asseclas elementais? Libertar a fúria de Megid e Elsydeon?”
Eu ainda não experimentei, mas já estou imaginando algo próximo disso aqui:
Tá, a imagem foi uma montagem que fiz… Perdoem-me, não resisti! ^_^
Para jogar essa versão super maluca, basta fazer download do IPS clicando AQUI e aplicá-lo em uma rom americana ou europeia do primeiro Final Fantasy. Eu recomendo que utilizem o programa IPS-Win.
Sabe que depois de aplicar o patch, Final Fantasy me pareceu um RPG bem mais interessante?
Nosso amigo Fernando Raffani mandou mais uma de suas ótimas fanfictions para a gente curtir!
Esta se chama “Uma razão para continuar”, e gira em torno de Phantasy Star II. Um trecho para vocês:
A jovem ouviu um soluçar abafado vindo de um dos quartos da casa. A porta estava parcialmente aberta, mas Anna nem precisava espiar através da fresta formada para descobrir quem era que estava chorando. Tinha de ser Rolf. De imediato, a primeira reação foi evitar o amigo, pois ela tinha consciência que sua falta de jeito para lidar com os outros provavelmente faria mais mal do que bem. Todavia, a forma com que ele chorava soou nos ouvidos da guardiã como “Ajude-me, pois eu estou chorando, desesperado”. Além do mais, apesar da guardiã loira não querer admitir para si mesma, ela tinha simpatizado profundamente com o jovem corajoso que clamava por ajuda.
